طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٦

الثالث كله تقريباً للكتاب نفسه ، مركزاً على تعداد الملاحظات التي لاحظها الدارسون على الكتاب ( ص ٣٨ - ص ٤٣ ) . ثم نشر حسام الخطيب الكتاب نفسه عن اتحاد الكتاب الفلسطينين في دمشق ( ١٩٨٤ م) مقدماً له بدراسة كان قد قدّمها إلى « ملتقى الأدب العربي المقارن » بجامعة عنابة بالجزائر (١٩٨٤م) ، مركزا فيها على ريادة الخالدي للأدب العربي المقارن . ثم قدم محمد برادة بحثاً عن الخالدي في ندوة النادي الأدبي بجدة (۱۹۸۸ م) التي كان عنوانها : «قراءة جديدة لتراثنا النقدى» ، غلب عليها التناول النقدي ، وفحص موقف الخالدي من المصطلحات والمدارس النقدية في عصره. و لم أجد من الروّاد من حظى بما حظى به الخالدى من دراسة واهتمام إلا سليمان البتسـاني ، مترجم « الإلياذة » ، والذي قدّم لها تقديماً مستفيضاً ( ١٩٠٤ ) . ومن هذه الدراسات - على سبيل المثال - دراسة منيف موسى عن : « سليمان البستاني في حياته وفكره وأدبه » ( ١٩٨٤ ) ، والتي خصص ما يقرب من نصفها لـ « سليمان البستاني معرب الإلياذة » ( ص ٦٥ - ص ١٢٤ ) . في حين اكتفى أحمد محمد البدوى - في دراسته « أوتار شرقية في القيثار الغربي » ۱۹۸۹) - بالإشارة إلى كتابات يعقوب صروف وعبد الرحيم أحمد والخالدي والبستاني، في معرض مناقشته لطه حسين وبنت الشاطئ . لا يعنى هذا - بطبيعة الحال - أن الروّاد الآخرين الذين تعرضنا لكتاباتهم لم يحظوا بهذا الاهتمام - مثله أو قريب منه - لكننى أعنى أن هذا الجانب من كتاباتهم - سواء كتابتهم | النقدية أو المتصلة بـ « المقارنة » بين الآداب هو الذي لم يتوقف عنده الدارسون كثيراً ، ليرسموا معالم إسهاماتهم واجتهاداتهم في هذا الجانب . . من هنا ، جاء توجهي إلى هذا الموضوع : متابعة إسهامات الرواد جميعاً في هذا المجال - محال « المقارنة » و « المقابلة » بين الآداب ، بدءاً من الرائد الأوّل رفاعة الطهطاوى في كتابه الرائد - كذلك - تخليص الإبريز في تلخيص باريز » (۱۸۳۱م)، وانتهاء بالمقدّمة الطويلة التي كتبها سليمان البساني لترجمته لإلياذة هو ميروس (١٩٠٤م) ، مروراً بعلى مبارك وأديب إسحق ويعقوب صروف ونجيب الحداد ٦
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.