طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٥

مقدمة جرت عادة الدارسين على تداول عدد من أسماء الروّاد الأوائل الذين رادوا حركة الاتصال بأوربا في القرن الماضي - التاسع عشر - على أنهم شاركوا في حركة «المقارنة بين الأدبين العربي والأوربي ، أو بين الآدب بعامة . إذ يُذكر رفاعة الطهطاوي ، وعلي مبارك ، وأديب إسحاق ، ونجيب الحداد وروحي الخالدي ، وسليمان البستاني - لكن قليلاً من الدراسات هي التي توقفت عند إنتاج واحد من هؤلاء أو أكثر لتبين للناس الدور الحقيقي لهذا الرائد أو ذاك في هذا المجال الذي بين أيدينا ؛ الأدب المقارن ، أو - إذا شئنا الدقة - قلنا : « المقابلة » بين الآدب أو «المقارنة» بينها (۱) · ولعل أقدم من تعرّضت له دراساتنا الأدبية نجيب الحداد « مقابلة بين الشعر العربي والشعر الإفرنجي » ( ۱۸۹۷ م ) . فقد ذكره عند الحي دياب في : التراث النقدي قبل مدرسة الجيل الجديد » ( ١٩٦٨ م ) ، ثم عبد العزيز الدسوقي في : « تطوّر النقد العربي الحديث في مصر » (۱۹۷۷ م ) . وهي وقفات تركز على الجانب النقدي من مقابلة » الحداد وحظى روحي الخالدي بنصيب وافر من الدراسات ؛ حيث أفرد له ناصر الدين الأسد محاضراته في معهد الدراسات العربية بالقاهرة عام ۱۹۷۰ ، وجعل عنوانها : «محمد روحي الخالدي رائد البحث التاريخي الحديث في فلسطين» . وفي هذا الكتاب خصص الأسد الفصل الرابع لكتاب الخالدي « تاريخ علم الأدب بين الإفرنج والعرب وفيكتور هوكو » ( ١٩٠٤ ) ، وقد وقف الفقرتين : ثانيا وثالثا من الفصل المقارنات الخالدي ( ص ٧٨ - ٨٦ ) . كما أفرد هاشم ياغي - في محاضراته بالمعهد نفسه ۱۹۷۳) والتي كان عنوانها : « حركة النقد الأدبي الحديث في فلسطين » - الفصل (۱) سيميز البحث بين المصطلحين : المقابلة والمقارنة بمعنى خاص لكلِّ منهما ، على الرغم من شيوعهما معا في الكتابات الأولى وتبادلهما لمكانيهما
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.