كله
، فلم يطغ هذا التنوع الشديد على وحدة البناء » في العمل وحبكـه حبكاً شديداً حتى لا يفلت من وحدته» تفصيلة واحدة من هذه التفصيلات .
-
·
وميلتون كذلك - مع هذا التنوع الشديد ، والبناء المحكم ، في وقت واحد ـ بليغ الأسلوب ، آسر ، حتى كأنك تقرأ ، وأنت تقرأ « الفردوس المفقود » رواية غرامية أو قصة تاريخية ، اجتمع فيها جمال الأسلوب ، وسعة الخيال ، وقوة التصور . هكذا فسّر صروف حكمه عن اختلاف الشاعرين في « الوضع والأسلوب » ، وهو تعليل فيه كثير من الحق ، بخاصة إذا غضضنا البصر قليلا عن بعض قسوته على شعر أبي العلاء ، ورأينا الأمور من وجهة نظره هو - أي صروف - المعجب - بوضوح بالأدب الغربي - الآري - بعامة ، و « الفردوس المفقود » بخاصة غير أن المشكلة تبقى - في هذا الجانب من المقابلة - أنه قابل بين فنين لا تصح المقابلة بينهما . حقاً إن كليهما شعر ، لكنهما يختلفان - في الحقيقة - في المنطلقات والأهداف والفن الذي ينتمي كل منهما إليه . فشعر أبي العلاء ينتمي كله ـ بما فيه من أغراض تقليدية ، أو تأملات - إلى الشعر الغنائي ، كما هو معروف . في حين ينتمي شعر ميلتون - و « الفردوس المفقود » بخاصة - إلى الشعر القصصي أو الملحمي . والشعر الغنائي ، من ناحية ، والشعر القصصي أو الملحمي ، من جهة أخرى ، هما ـ كما ، تماماً . ذكرنا - فنان مختلفان في المنطلقات والأهداف ، ومن ثم في الأسلوب الفني وتكون المقابلة بينهما باطلة ، ولا نريد أن نقول : مغرضة ! بخاصة وهي مقولة « السامية » ، و « الآرية » لتركز على قضية « الجزئية » و « التفكك » في الشعر العربي / السامي ، في مقابل « الكلية » و « التماسك » في الشعر الإنكليزي / الآري . ولو سأل صروف نفسه : أليس عند « الآريين » ، كما عند « الساميين » شعر غنائي ؟ لعرف أن عندهم النوع نفسه من الشعر الذي يصح أن يقابل به شعر أبي العلاء . ولو أراد - أيضا - لسأل نفسه ـ كما سيفعل البستاني بعده ، مثلا ـ أليس لدى السياميين » أدب ملحمي ؟ إذ لو سأل لطرح على نفســه ـ وعلينــا ـ بعض الاجتهادات التي ربما أضافت إلى الموضوع جديداً ، ولعرف - بالتأكيد ـ أن الذي يناسب المقابلة ليس شعر أبي العلاء ، بل هي رسالة الغفران » ، ولو كانت نثراً . وإن كان عذره أنه - فيما يبدو - لم يرها، كما أشرنا . لكن تبقى قضية المدخل «غير
.
المناسب» للمقابلة !
تنطلق
من
ص ٥٤