طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٥٥

وفي القسم الأخير من المقابلة يعرض صرّوف لمعان تبدو متشابهة إلى حد كبير ، وقع عليها الشاعران كلاهما ؛ لاتفاق « خواطرهما » . من ذلك ، مثلاً ، وصف أبي العلاء لانعكاس صورة الإبل - مع السماء ونجومها - على صفحة الماء في قوله : فأطمعن في أشباههن سواقطاً على الماء حتى كدنَ يُلقطن باليد فمدت إلى مثل السماء رقابها وعبت قليلاً بين نسرا وفرقد (۷) وقال ملتن ، بلسان حوّاء وقد رأت صورتها في الماء ، أبياتاً نظمناها في هذين البيتين : جرى إلى السهل ماءُ الكهف فانبسطت مرآته ؛ فبدت مثل السموات فقمت أرقبها ، فقام يرقبني شخص من الماء مثلي في الإشارات (۸) وقال أبو العلاء مشيراً إلى عماه : ويا أسيرة حجليها ، أرى سَفَها حمل الحلي لمن أعيــا عـن النظر (1) وقال ملتن مخاطباً النور ومشيراً إلى عماه : عبنا تزور العين وهي كفيفة تبغي لقاك ، ولات حين لقاء (١٠) إلى آخر ما ساقه عن الشاعرين من أمثلة - هي أربعة بعد ما ذكرنا ـ وضعها هكذا متقابلة ، دون تحليل لها أو تعقيب عليها ، يكشف وجه اللقاء بين المعنيين ، أو الجمال في الصورتين الشعريتين ... إلخ ، وبطبيعة الحال - وكما أشرنا منذ البداية - دون سؤال عن إمكان أن يكون ميلتون اطلع - بشكل ما ـ على شعر أبي العلاء المعري أو أدبه ، بخاصة وأنه زار باريس ، وجنوب إيطاليا ، وتردد على مكتبة الفاتيكان ، وأنه كان قارئاً كاتباً باللاتينية ، التي نقل إليها الكثير من التراث العربي قبل عصره وربما أثناءه... إلى آخر ما نعرفه من سيرته .
ص ٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.