غير موفق تماما بالنسبة للمعنى الذي يريده ؛ فهو يعني أن كل حكاية منها قائمة بنفسها ، لكن الحكاية الواحدة منها تحتاج إلى بناء أكثر تعقيدا من بناء بيت واحد من الشعر . ثم يهبط التشبيهان الأخيران إلى الذم ، وإن كان في صورة المدح ؛ حيث يتحول شعر أبي العلاء إلى شذور من الذهب ، لكنها » منتشرة بين الصخور » ، وإلى « حجارة الماس » لكنها » متفرقة بين الرمال » ، دون أن يقول لنا صروف : ما هذه الصخور ؟ وما هذه الرمال ؟ أيعني أنك قد تظفر في القصيدة الطويلة ـ بعد الكد والتعب ـ على بيت واحد هنا وآخر هناك ، يستحق عناء البحث والتنقيب ؟ ربما !
على أية حال، تبقي رؤية صروف الأساسية لشعر أبي العلاء أنه شعر «متفرق »، أي موزع المعنى ، جزئي ، في مقابل شعر ميلتون .
.. وأما أشعار ملتن فكالمدن الكبيرة ، الكثيرة الأسواق والشوارع ، والبيوت
والمصانع
،
، يتنقل فيها الغريب من حال إلى حال ؛ فيرى كل يوم شيئاً جديداً يصادف في كل بيت معني فريدا . أو كالبحار الواسعة الأطراف ... أو كعنان السماء ... أو كبساط الأرض ... أو كالمكاتب [ يعني : المكتبات ] الكبيرة ، الجامعة من نخب الكتب التاريخية والأدبية والعلمية والعملية . فالذي يقرأ الفردوس المفقود» مثلاً ، يطلع على أكثر معارف المتقدمين والمتأخرين ، ، حقيقية كانت أو وهمية ، منظومة الفرائدة ، محبوكة القلائد ، مكسوة من البلاغة حللاً. ، ومن النظم نسيباً وغزلاً ـ يـر يرى فيه خطب القواد ، ومؤمرات الأشرار ، وتعاليم الصالحين ، ومسامرات العاشقين ، ، ... وكل ذلك يستطرد بعضه بعضاً على أحسن أسلوب ، حتى كأن الذي يقرأ يقرأ أبلغ رواية غرامية، أو قصة تاريخية ، ضرب الخيال فيها أطنابه ، ونصب التصور عليها
قبابه »
( ص ٤٥٤ ، باختصار لا يخل بالمعنى ) فواضح هنا أن ما يلفت صرّوف في » الفردوس المفقود » هو ما يمكن أن نسميه بـ « الوحدة في التنوع » أو « التنوع في الوحدة » . فالعمل يضم بين دفتيه « أكثر معارف المتقدمين والمتأخرين ، حقيقة كانت أو وهمية » ، كما يضم مواقف متنوعة ، بل شديدة التنوع ، من السياسة إلى الحرب إلى المواقف الغرامية ... إلخ . ومع هذا
ص ٥٣