السامية . وأشعار الثاني - يعني ميلتون - من الطراز الأول في الإنكليزية ، وغيرها من
اللغات الآرية » ( ص ٤٥٤ ) . (ص
ولعلها المرّة الأولى في العربية التي تستند فيها النظرة إلى تلك الرؤية العنصرية ، عن السامية والآرية ، التي أشاعها المفكرون الأوربيون - وبخاصة الفرنسي رينان ـ في القرن التاسع عشر لإلباس الهجمة الاستعمارية الغربية ثياباً علمية » أنيقة ، وهي النظرة التي دخلت في مجال الأدب بكتابات « تين » عن الثلاثية المشهورة : البيئة والزمان والعنصر أو الجنس . والسياق يبدو بريئاً تماماً في كلام صروف. لكن أخشى أن أقول إنه مسئول عن
،
النتائج المترتبة على مقابلته بين الشاعرين على هذا النحو ؛ حيث لا يمثل كل واحد منهما نفسه فقط ، بل ولا أمته وحدها ( العرب ، بالنسبة لأبي العلاء ، والإنجليز بالنسبة لميلتون ) ، بل يمثل كل واحد منهما « عنصره أو جنسه » البشري ؛ فأبو العلاء يمثل - بشعره - الإبداع « السامي » ، في حين يمثل ميلتون ـ بشعره كذلك - الإبداع « الآري » .
فبين الشاعرين عند صروف ،
»
اختلاف جوهري في الوضع والأسلوب ، فإن أشعار أبي العلاء جنات فيها من كل فاكهة زوجان ، ولكنها منفصلة متفرقة ، وكلّ جنة ، بل كل دوحة ، قائمة بنفسها ، ومستقلة بغرسها ؛ فهي كأمثال سليمان ، أو كحكم لقمان ، أو كالحكايات الأدبية الموضوعة على لسان الحيوان ، أو كشذور الذهب المنتشرة بين الصخور ، أو كحجارة الماس المتفرقة بين الرمال » ( ص ٤٥٤ ) .
- وهى تشبيهات تدلّ جميعاً على معنى واحد ، هو أن شعر أبي العلاء ليس له قران يربط بين أجزائه ؛ فكل قصيدة ، بل كل بيت، معنی قائم بذاته ، لا يربطه بما قبله أو بعده رابط . قد يكون لكل قصيدة ، أو لكل بيت جماله الخاص ، لكن جمال «الكل» غير موجود . ومن هنا بدأ تشبيهاته بالجنة - مقابل القصيدة ـ ثم الدوحة - مقابل البيت فأصبحت كل دوحة « قائمة بنفسها ، ومستقلة بغرسها » حتي داخل « الجنة / القصيدة » الواحدة . ثم جاء التشبيه بأمثال سليمان وحكم لقمان ، ليؤكد هذا المعنى كذلك . لكن التشبيه بـ « الحكايات الأدبية الموضوعة على لسان الحيوان » يبدو
٥٣
ص ٥٢