ليلة وليلة»، من حيث قيامها على حكايات منفصلة ومستقلة كل منها عن الأخرى . وقد تكون « المغامرات » أقرب إلى « السير الشعبية » التي يصفها الطهطاوي بأن موضوعها « أبتر » ؛ فالسير الشعبية العربية - على ما قد يدخل في بناء الحدث الرئيسي لكل سيرة من أحداث جانبية واستطرادات كثيرة - متصلة الأحداث والشخصيات «كلية» البناء (۲۷) ، بما يجلعها - كالمغامرات - أقرب إلى الرواية الحديثة ، وإن لم تحقق مفهومها الحديث الكامل .
لكن الطهطاوي محكوم - أمام قارئه - بالمثل الأعلى التراثي - المقامات - والذي ينظر نظرة « فَوْقِية » إلى الأعمال الشعبية ، من قبيل « ألف ليلة وليلة » والسير . كما أنه محكوم - كذلك ـ بعقله « التربوي » الذي جعله يبرز « المعنى » في «مغامرات تليماك» على أنه معنى « خلقي » مفيد ، لكل من ( الملوك والسلاطين » و « سائر الناس » في وقت واحد . ولا يبعد أن نقول إن الطهطاوي ، بإبرازه للمعنى في «المغامرات»، إنما يدين الأعمال العربية التي ذكرها بافتقارها إلى المعنى !
على أية حال، فنحن نتصور أن النص - على الرغم من هذا ـ أدى وظيفة مهمة استهدفها الطهطاوي بهذه الإشارت ؛ أعني : التأكيد على أن النص الأدبي الجيد هو ذلك الذي يُبنى على أركان أساسية ؛ هي : التماسك البنائي ، والفصاحة في التعبير ،
ثم التعبير عن « معنى » أو دلالة، إن بالتصريح والتوضيح ، أو بالرمز والتلويح
ومن طريف ما يرصده الطهطاوي من « مشابهات » بين الأدبين العربي والفرنسي ما يُعرف بـ « أدب الفروسية » ؛ فيقول :
ومما يستغرب : أن في رجال العسكرية منهم من طباعه توافق طباع العرب العرباء في شدّة الشجاعة الدالة على قوة الطبيعة وشدة العشق الدالة ، ظاهراً ، على ضعف العقل ؛ فمزاجهم كالعرب في الغزل بالأشعار الحربية . وقد رأيت لهم كلاماً كثيراً يقرب من كلام بعض شعراء العرب مخاطباً محبوبته بقوله :
ص ٣٤