_O_
وأخيراً يبين الطهطاوي القيمة التي أحرزها هذا العمل الذي بترجمة ـ « مغامرات تليماك » - ويقدمه إلى قرائه ؛ فيقول :
.. من المعلوم أنها من الموضوعات على هيئة المقامات الحريرية ، في صورة مقالات وأين منها عند القوم ألف ليلة وليلة وألف يوم ويوم ؟! وهل تقاس بها قصة ذي يزن وعنتر [ كذا ! ] ؟! فكيف ، وموضوعهما أبتر ؟ فقد اشتهرت هذه المقالات بين الملل والأمم اشتهار نار على علم ، وترجمت في سائر اللغات ، وسارت بفصاحتها الركبان في سائر الجهات ؛ لما اشتملت عليه من المعاني الحسنة مما هو نصايح للسلاطين والملوك ، وبها لسائر الناس تحسين السلوك ؛ تارة بالتصرح والتوضيح ، وأخرى بالرمز والتلويح .. (٢٥) .
فالقيمة البارزة للعمل عنده ـ كما هو واضح - خُلقية ؛ من حيث تشتمل «المغامرات» على نصائح للسلاطين والملوك ، من جهة ، وللناس جميعاً ، من جهة أخرى . أما « فنيًّا » فهي « فصيحة » بتعبيرها عن أغراضها الخلقية « تارة بالتصريح والتوضيح ، وأخرى بالرمز والتلويح .. » ؛ ولهذا كانت شهرتها ، حتى أنها ترجمت إلى « سائر اللغات »
وهي
ويقابل الطهطاوي بين المغامرات » وكلّ من « المقامات الحريرية » ، ثم « ألف ليلة وليلة» وأخيراً « السِّير الشعبية » سيرة سيف بن ذي يزن وسيرة عنترة بن شداد . مقابلات » تهدف إلى محاولة تقريب العمل إلى القراء ، سواء بالمقابلة «الإيجابية» بينه وبين «المقامات » ، أو تلك « السلبية » بينه وبين كل من « ألف ليلة.. » وسيرتي سيف وعنترة . وإلا ، فإن الفحص الدقيق يمكن أن يقلب الوضع هنا. فـ « المغامرات » ليست « من الموضوعات على هيئة المقامات الحريرية » ؛ لأنها ليست مواقف قصيرة مستقلة ، كالمقامات التي هي أقرب ـ فنياً ـ إلى القصة القصيرة ، كما أن «المغامرات » لم تكن تستهدف - فيما نظن - تعليم اللغة ، كالمقامات ، واستعراض القدرات اللغوية والبلاغية لكاتبها (٢٦) . ويلحق بهذا الحكم - كذلك ألف
٣٤
ص ٣٣