ظواهر وبواطن؛ فظواهرها محض أقاويل وأباطيل ؛ فلا يبنغي لفاضل أن يَدْخُل في تخريجها وتعديلها وإطفاء سقيم ضوء قنديلها ، بل لا يقيم لها وزناً... وأما بواطنها ، فربما اشتملت على بعض إشارات ورموز ، كما في نظمهم الزمن ، الذي يكنون (*) عنه بزُحل، في هذا السلك ؛ من حيث تسلطه على الأشياء ، ودوامه ، وفتكه بأهله ؛ فيقولون : إن زُحل يأكل أولاده، يعني : أن الدهر يفني أهله؛ فهذا هو المقصود والباطن من ذلك»(۲۳). فالطهطاوي يميز بين ظاهر الأسطورة وباطنها ؛ بين أن تقرأ قراءة حرفية - على أنها «حقيقة» يعتقدها من يذكرها - وأن تقرأ على أنها تمثيل Allegory » أو « رمز Symbol » . فهذه القراءة الأولى - الحرفية - للأسطورة لابد أن تنتهي إلى رفضها من كل ذي حس متدين . وأما القراءة الثانية - التأويلية ، والتي نظن أن الطهطاوي يميل إليها - فتجد في هذه الظاهر تعبيراً تمثيلياً أو رمزياً عن حقائق الحياة والكون المحيطين
بالإنسان
ولا جدال في أن حديث الطهطاوي هنا عن قيام الأدب الفرنسي الحديث - ونضيف الأدب الأوربي الحديث كله - على التراث اليوناني القديم ( مع اختلاف التصور بين هذه الآداب بطبيعة الحال ) ، هو حديث في صميم الأدب المقارن ، بالمفهوم الفرنسي - التاريخي ، القائم على فكرة التأثير والتأثر ؛ فالصلة التاريخية بين الأدب الفرنسي الحديث - بل الأدب الأوربي الحديث كله كما أشرنا - والتراث اليوناني القديم في غير حاجة إلى كلام . بل إن « مقابلته » للأسطورة اليونانية القديمة بالأساطير العربية القديمة ، عن الأقوام البائدة وذي القرنين وبلقيس .. إلخ ، تجد سنداً لها - الآن - في النظرية التي تبناها بعض علماء التراث الشعبي عن « وحدة الأصول » الخرافية والأسطورية في العالم القديم ، وأن هذه الأصول انطلقت من مركز - يرجحون أنه الهند - إلى مختلف التجمعات الشرية في مختلف جهات العالم (٢٤) . وإن كان الطهطاوي قد أقام مقابلته من منطلقاته
الخاصة - بطبيعة الحال - التي أشرنا إليها .
() في النص : يعنون .
۳۳
ص ٣٢