طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٣١

أيضاً - وقفاً على اليونان القدماء ؛ فبعض الشعر العربي ـ مثلاً ـ يتوقف فهمه على بعض أشياء من عقائد جاهلية العرب ، كقول الشاعر : فلو أنــا على حجر ذبحنــــا جرى الدميان بالخبر اليقين» (٢١) بل يربط الطهطاوي بين صحبة « منظور » ) منتور Mentor ) لتليماك ، وصحبة الخضر لموسى - عليهما السلام - التي حكاها القرآن الكريم في سورة الكهف ( الآيات ٦٥ - ٨٢ ) . وبهذا يزيل الطهطاوي الغرابة والاستنكار نهائياً ربما ؛ فليس ثمة أقدس من القرآن الكريم عند قرائه يمكن أن يرصد من خلاله ملمحاً مشتركاً ، ليصبح هذا العنصر - وربما سائر العناصر الأخرى - مألوفة ومقبولة وسوف يعيد الطهطاوي الأحكام نفسها عن الأساطير اليونانية في تقديمه لترجمة تلاميذه في مدرسة الألسن لكتاب بداية القدماء وهداية الحكماء» ؛ حيث يختم بقوله: « ... غاية ما في هذه الخرافات مدخليتها في فهم ما يتوقف عليه الأدبيات ، ثم نبذها ظهريًا بعد الاطلاع على عقل من أضله الله على علم وشقاوة ... بخلاف نفس التاريخ ؛ فهو صحيح يعتمد عليه » . ( الأعمال الكاملة ٥ / ٣٥٧ ) . ويرى الطهطاوي أن منشأ هذه الأساطير - عند سائر الأمم - ثلاثة عناصر : أولها : « إفراط العبارة في ذلك » ؛ أي في وصف كلّ علوي بأنه « ربِّ » أو «إله» ، والمتولد بين العلوي والبشري بأنه « نصف إله » .. وهكذا وثانيها : تخليدهم كل من انفرد بشئ من أبناء جنسه من البشر « بأنه إله . إذ لما اشتهر «باخوس Baccus » ، مثلا ، بأنه أوّل من اعتصر الخمر ، « قالوا في حقه : إنه رب الخمر » وثالثها : تأليههم القوى التي تصوّروا أنها تتحكّم في الكون والحياة ، مثل « الكواكب السيارة والثوابت وخلافها (۲۲) ثم يقف الطهطاوي عند نظرة المحدثين للأسطورة اليونانية ؛ فيقول : ونهاية القول أن الميثولوجيا عند اليونان إنما هي ، على بعض الآراء لها ۳۲
ص ٣١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.