ملاحظتين ؛ يبرأ في أولاهما لدينه وتدينه ، ملاحظاً أن « ألفاظهم ـ في بعض الأحيان - كفرية صريحة » . ويبرأ في الثانية لأمانته العلمية ، ملاحظاً أنهم - أي الفرنسيين - « لا يعتقدون ما يقولون ، وإنما هذا من باب التمثيل ونحوه » . فكأن التصوّر الأسطوري اليوناني القديم لا يمثل عند الأدباء الفرنسيين « عقيدة » يؤمنون بها حقا ، بقدر اتخاذهم له ولمفرداته « مثلاً » أو « رمزاً » - إن شئنا التعبير ! - لما يريدون أن يعبروا عنه من أفكار ومعان وأحاسيس .
وسوف تتاح الفرصة - مرّة أخرى - للطهطاوي للوقوف عند هذا الوضوع - موضوع الأساطير اليونانية القديمة و « توظيفها » في الأدب الفرنسي - وقفة أطول يجول فيها في كل من الأساطير اليونانية والأدب الفرنسي - أو عمل منه على الأقل -
والأدب العربي معاً .
ففي المقدمة التي وضعها الطهطاوي لترجمته لـ « مغامرات تليماك Les Aventeures des Telemaque » للأب فنيلون Feelon ( ١٦٥١ - ١٧٥ م ) ، والتي سماها مواقع الأفلاك في مغامرات تليماك» - يعود الطهطاوي إلى الموضوع ؛ لأنها [أي المغامرات ] مشحونة بهذه الأشياء [ يعني : الأساطير والخرافات اليونانية ] ، وما فيها [ أي في تليماك ] من الآداب على هذه الآداب »
يعرض الطهطاوي - في المقدمة المذكورة - لـ « تاريخ » تليماك الأسطوري ؛ فيقف عند وصفهم هرقل Heraclus بأنه «نصف إله » في الأساطير اليونانية ـ فهو ابن للإله جوبيتر Jupiter والإنسية الكمن أو الكمينه Alcamine . وليؤكد عدم غرابة هذا التصور، يقول إنه ليس غريباً في عقائد العرب القدماء إمكان اجتماع بشري وعلوي - وهو عند العرب من الجنّ غالباً ، وأحياناً من الملائكة - اجتماعاً تنتج عنه الذرية، كما ـ يروي الدميري نقلا عن الجاحظ ، عن عمرو بن اليربوع ، وجُرْهُم ، وبلقيس ، وذي القرنين (۲۰) ؛ فهؤلاء نتاج اجتماع بشر بقوى علوية ، من الجن أو الملائكة هنا ، يكسر الطهطاوي حدة ما يمكن أن يتركه الحديث عن الأساطير والعقائد اليونانية القديمة من العجب والاستنكار ؛ فعقائدهم لم تكن فريدة في العالم القديم :
وفيه العرب أنفسهم . كما أن دخول هذه العقائد الأسطورية في مجال الأدب لم يكن -
،
ص ٣٠