طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٢٩

التكلم بها كالعرب » . ففهم العربية شئ ، وإحسان التكلّم بها كالعرب ، شئ آخر. ولا يصعب على من يخلص في تعلم العربية و اصطلاحها » أن يتقن الفهم بها ، بل والإبداع بها كذلك ، وإن لم يحسن نطقها كأهلها. وها هو المستشرق الفرنسي الشهير « البارون سلوستر دي ساسى » يترجم « مقامات الحريري » إلى الفرنسية ، ويعد لها شرحاً جامعاً لشروحها القديمة ، ويؤلف كتاباً في النحو يسميه « التحفة السنية في علم العربية » .. إلخ ؛ فكان - في جهوده كلها - كأنه واحد من أبناء العربية العلماء وإذا كانت اللغات تتمايز بـ « نظمها » و « أذواق » أهلها ، أحياناً ، وقد تلتقي فيها أحياناً أخرى ، فهي كذلك أيضاً بعلومها . فالطهطاوي ينفي أن يكون « علم البلاغة » - بما هو « علم تحسين العبارة ، أو .. تطبيقها على مقتضيات الأحوال » - من العلوم التي يختص بها اللسان العربي ، وإن تميز في العربية عنه في غيرها ؛ إذ « يُعبر هذا العلم في اللغات الإفرنجية بعلم الريثوريقي ( Rhetoric; Rhetrique ] . نعم هذا العلم في العربية أتم وأكمل منه في غيرها، خصوصاً علم البديع ؛ فإنه يشبه أن يكون من خواص العربية ؛ لضعفه في اللغات الإفرنجية» (۱۸) . عن وحين يقف الطهطاوي عند « علوم اللسان الفرنساوي » يعرض للحديث عن «العلوم الأدبية الفرنساوية» - وهو يعني الأدب الفرنسي نفسه ، كما سنرى في الكلام - فيقول عنها إنها >>> .. لا بأس بها ، ولكن لغتها وأشعارها مبنية على عادة جاهلية اليونان وتأليههم ما يستحسنونه ؛ فيقولون مثلاً : إله الجمال ، وإله العشق ، وإله كذا . فألفاظهم - في بعض الأحيان - كفرية صريحة ، وإن كانوا لا يعتقدون ما يقولون ، وإنما هذا من باب التمثيل ونحوه (۱۹) فالطهطاوي يلتفت - هنا - إلى الصلة الوثقى التي تربط الأدب الفرنسي بالأدب اليوناني القديم؛ من حيث ينبني على عادة جاهلية اليونان وتأليههم ما يستحسنونه»، وهي التفاتة تنم عن دقة في الملاحظة وسعة في المعرفة . لكن الطهطاوي يضيف ٣٠
ص ٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.