«الشعر التعليمي عند الطهطاوي (۱۳) ، من مميزات اللغة العربية ، فالسجع ، أو «تقفية النثر» كما يقول ، من مميزاتها كذلك ؛ إذ ليس في اللغة الفرنسية تقفية النثر (١٤).
بل قد يعبر هذا الذوق اللغوي - الأدبي عن سمة خلقية مجبولة في النفس ؛ إذ يلاحظ الطهطاوي ، كذلك ، أن
من الأمور المستحسنة في طباعهم ، الشبيهة حقيقة بطباع العرب : عدم ميلهم إلى الأحداث، والتشبيب فيهم أصلاً ؛ فهذا أمر منسي الذكر عندهم ، تأباه طبيعتهم وأخلاقهم . فمن محاسن لسانهم وأشعارهم أنها تأبى تغزل الجنس في جنسه ؛ فلا يحسن في اللغة الفرنساوية قول الرجل : عشقت غلاماً ؛ فإن هذا يكون من الكلام المنبوذ المشكل ؛ فلذلك إذا ترحم أحدهم كتاباً من كتبنا يقلب الكلام إلى وجه آخر ؛ فيقول في ترجمة تلك الجملة : عشقت غُلامة ، أو ذاتاً ؛ ليتخلص من ذلك ؛ فإنهم يرون هذا من فساد الأخلاق (١٥) .
فالطهطاوي ينفي هذا الخلق الفاسد عن العرب . فالغزل بالمذكر ، وإن كان موضوعاً شاع في الشعر العربي ، فهو لم يظهر إلا في العصر العباسي ، مع الشعراء «المولدين» (١٦) . ولهذا كان هذا الخلق الفرنسي شبيها بالخلق العربي الأصيل ، حتي أنهم يحتالون - في الترجمة عن العربية - في التوقي من إشاعة مثل هذا الشعر بالبحث عن تعبير آخر ، يبدل بالمحبوب المذكر محبوبة أنثى !
إن الطهطاوي - في هذا كله - يحاول - فيما نتصور - أن يكسر حدة انغلاق العرب على لغتهم ، وأن يفلّ غَرْبَ تعصبهم لها ، ولما فيها ، وتعصبهم على اللغات الأخرى وما فيها . إن الاعتزاز باللغة القومية شئ ، والتعصب لها والانغلاق عليها شئ آخر . فليس كل ما عندنا خيراً ، ولغاتهم لا تخلو من الخير ، وعلينا أن ننفتح على هذه اللغات - بل هذه الشعوب - ونعرف ما فيها، كما انفتحوا هم على لغتنا وعرفوا ما عندنا ، إن لخير أو لشر . وفي هذا السياق لا يوافق الطهطاوي - مع اعتزازه ، كما رأينا في أكثر من موضع ، بالعربية وبعض ما فيها - على قول من قال : « إن الإعاجم لا تفهم العربية إذا لم تحسن
۲۹
ص ٢٨