طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٢٧

الأولى - من ثمّ - لا تعيب العربية نفسها ، بقدر ما تعيب ـ عنده - الكاتبين والمتحدثين بها . فاعتزازه بالعربية واضح ؛ لأنها - عنده - « أفصح اللغات ، وأعظمها ، وأوسعها، وأحلاها في السمع » (۹) ولتأكيد اختصاص كلّ لغة من اللغات بـ «اصطلاحها» / نظامها الخاص ، دون أن يغض الاختلاف من مكانة أي من هذه اللغات - نراه يرصد - في لغات العالم - ثلاثة نظم في «الكتابة» ؛ أولها من اليمين إلى الشمال ، والآخر من أعلى إلى أسفل - كاللغة الصينية مثلاً - ثم من الشمال إلى اليمين ، وهو نظام اللغات الأوربية ، مثلاً . ومع أنه يدافع - بطبيعة الحال ! - عن « طبيعية » نظام الكتابة من اليمين إلى الشمال ، فإن هذا الدفاع لا يذهب به إلى حدّ التعصب للغته ونظامها أو على نظم الكتابة في اللغات الأخرى _Y_ واللغات لا تتميز بنظمها الخاصة - التي ، كما أشرنا ، قد تتفق مع نظم اللغات الأخرى أو تخالفها - فحسب ، بل تتميز كذلك بـ « ذوقها » الخاص ، الذي قد يتفق مع أذواق لغات أخرى أو يختلف عنها ؛ إذ يلاحظ الطهطاوي أنه .. قد يكون الشى بليغاً في لغة ، غير بليغ في أخرى ، أو قبيحاً فيها . وقد تتفق بلاغة الشئ في لغتين أو لغات ؛ كما إذا أردت أن تعبر عن رجل شجاع بأنه أسد... فإن هذا مقبول في غير اللغة العربية كما هو مقبول فيها . وإذا أردت أن تعبر عن شخص حَسَن بأنه بديع الجمال ؛ فتقول : هو شمس ، أو عن حُمرة خده فتقول : خدوده تتلظى ؛ فإن هذا التشبيه حسن في العربية غير مقبول أصلاً في اللغة الإفرنجية . وكذلك ما يقال في الريق ونحوه .. (۱۱) ويلاحظ الطهطاوي أن «النثر هو الأصل في الكلام والتأليف ، ولا يحتاج [ أي النثر ] إلى وزن وتقفية إلا في السجع . وهو لسان العلوم والتاريخ والمعاملات والمراسلات ونحو ذلك . ولاتساع اللغة العربية كان بها كثير من كتب العلوم منظوماً ؛ وأما لغة الفرنسيس فلا ينظم فيها كتب العلوم أصلاً » . وإذا كان YA
ص ٢٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.