طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٢٦

وتذهب ظرافة ما يترجم لهم من العربية مما يكون مزيناً بذلك »(1). فالطهطاوي يؤكد - أولاً - على اتساع « المعجم الفرنسي » . كما يؤكد - ثانيا - على أن هذا الاتساع ليس ناتجاً عن كثرة المترادفات ، ولا عن « تلاعب العبارات والتصرف فيها ، ولا بالمحسنات اللفظية » أو المعنوية . ويضرب المثل بعدم استحسانهم للتورية - إلا في مجال الهزل والسخرية - أو الجناس التام والناقص ؛ « فإنه لا معنى له عندهم » بل قد يعد ما يكون من هذه « المحسنات » محسنات في العربية ، ركيكاً في لغتهم . وبصرف النظر عن وجود المترادفات في الفرنسية أو عدم وجودها ( ومن المستحيل أن تخلو لغة منها ! ) ووجود المحسنات ، اللفظية والمعنوية ، أو عدم وجودها ( مع اعترافه بوجود بعضها في محالات معينة للتعبير ، كالكتابة الساخرة والملهوية مثلا ) - فإن ما يهدف إليه الطهطاوي هنا - فيما نتصوّر - هو النعي على كثرة اللجوء إلى المترادفات في العربية ؛ لأنها دلالة فقر في الفكر ، وإسراف في « الكلام » . كما ينعي على الكتابة العربية الإغراق في اللجوء إلى « التلاعب في العبارات » ، وإلى الإسراف في استخدام « المحسنات » اللفظية والمعنوية . وربما كان هذا ما جعل أسلوب كتابته - في أكثر مواضع هذا الكتاب - خالياً من هذه العيوب كلها ، أو - على الأقل - جعله يقتصد فيها بقدر مايستطيع في المواضع التي يلجأ فيها إلى بعض السجع أو الجناس ، وبخاصة في فواتح الفصول . ويحرص الطهطاوي على أن يذكر القارئ بأن هذا الفرق لا يجعل - بذاته ـ للغة ما مزية على لغة أخرى ؛ فلكلّ لغة من اللغات » اصطلاحها » / نظامها الخاص (٧) ، . الذي قد يختلف عن اصطلاحات » اللغات الأخرى أو يتفق معها ؛ فاللغة الفرنسية كغيرها من اللغات الإفرنجية لها اصطلاح خاص بها ، وعليه ينبني نحوها ، وصرفها ، وعروضها ، وقوافيها ، وبيانها ، وخطها ، وإنشاؤها ، ومعانيها ... فحينئذ ليست اللغة العربية هي المقصورة على ذلك [ يعني : ذلك الاختلاف ] ، بل كل لغة من اللغات يوجد فيها ذلك .. (۸) . وكأن الطهطاوي استهدف بهذه الملاحظة ـ وهي صائبة بلاشك - أن يميز بين نظام اللغة في ذاته والمتحدثين أو الكاتبين بها ؛ فالملاحظة ۲۷
ص ٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.