-1-
رفاعة الطهطاوي
كتب رفاعة رافع الطهطاوي ( ۱۸۰۱ - ۱۸۷۳م) كتابه الرائد « تخليص الإبريز في تلخيص باريز » أثناء رحلته إلى فرنسا، والتي امتدت من سنة ١٨٢٦م إلى سنة ۱۸۳۱م ؛ فجاء الكتاب موسوعة في وصف الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والثقافية في فرنسا ، فضلا عن وصف الرحلة نفسها ، وما تعلمه خلالها من علوم ومعارف ، مستهدفاً إفادة قومه بهذه العلوم والمعارف والمشاهدات ، التزاماً بوصية أوصاه به أستاذه الشيخ حسن العطار وهو يودعه للرحلة التي رشحه هو نفسه لها (ه) وعلى الرغم من موسوعية الكتاب ) بل ربما لهذه الموسوعية نفسها ) فإن الكتاب لم يَخلُ من اهتمامات أدبية ولغوية، بخاصة و « المقابلة » بين ما في حياتهم وما في حياتنا كثيراً ما تبرز في الكتاب . لهذا ، فليس غريباً أن نجد في الكتاب وفي كتب أخرى للطهطاوي عددا من «المقابلات» و «المقارنات» ، سواء بين الأدب العربي والأدب الفرنسي ، أو بين الأدب الفرنسي والأدب اليوناني القديم ... إلخ .
-۲-
فالطهطاوي ، وهو يتحدّث عن « أهل باريس » يفرد جانباً من الحديث عن لسان أهل باريس ، يعني لغتهم ؛ فتكون فرصة له لـ « يقابل » بين اللغة الفرنسية واللغة العربية . إن اللسان الفرنسي عنده :
>>
.. من أشيع الألسن وأوسعها ، بالنسبة لكثرة الكلمات غير المترادفة ، لا بتلاعب العبارات والتصرف فيها ، ولا بالمحسنات البديعية اللفظية ؛ فإنه خال عنها ، وكذا غالب المحسنات البديعية المعنوية . وربما عد ما يكون من المحسنات في العربية ركاكة عند الفرنسيس . مثلا ، لا تكون التورية من المحسنات الجيدة الاستعمال إلا نادرًا ؛ فإن كانت فهي من هزليات أدبائهم ، وكذلك مثل الجناس التام والناقص ؛ فإنه لا معنى له عندهم ،
:
٢٦
ص ٢٥