يابني لكل بلاد عادة يستحسنها أهلها ، ويستقبحون ما يخالفها ، وإن كان غيرهم على عكس ذلك ... ؛ فما علينا من أخلاقهم [ يعني : الأوربيين ] وعاداتهم ، مليحة كانت أو قبيحة ، وإنما علينا إذا رأينا شيئاً فيه لبلادنا مزيّة ومنفعة ، أحصنياه وحفظناه ، حتي نجتهد في نقله إلى جهتنا ، بالتنويه به بين أهل ملتنا ، وإظهار محاسنه وبيان منافعه ، وترغيب الناس فيه ، بشرط أن يكون هذا مع التحقق من نفعه ، وبعد إمعان النظر ، وجودة التأمل ، ومراجعة أهل النظر والبصيرة فيه ، لا يبادي الرأي والنظرة
الحمقاء» (۲)
وقد يكون الشائع أن النهضة العربية الحديثة بدأت - بتأثير أحلام محمد علي ومشروعاته الطموحة - علميّة لا أدبية . وهذا صحيح إلى حد كبير ، بخاصة على المستوي الرسمي، لكنه ليس صحيحاً على إطلاقه . وتكفي - في هذا المجال - نظرة على ما كتبه رفاعة الطهطاوي وعلى مبارك وغيرهما ، لنرى أن اهتماماتهم كانت أوسع بكثير من الاهتمام بالعلم Sciene وحده ، مع احتلاله ـ أعني : العلم - مكاناً بارزاً في نشاطات هذه الفترة، ترجمة وتأليفا . لقد كانت أهدافهم - الواعية أو غير الواعية - تسعى إلى تغيير شامل، اجتماعي واقتصادي وسياسي وثقافي ، في المجتمع المصري بخاصة ، وفي المجتمعات العربية والإسلامية بعامة ، عبر تغييرات جذرية في طرق التربية
.
وفي المادة العلمية المتاحة في المؤسسات التعليمية والمتاحة في مؤسسات الثقافة العامة على أية حال ، فإن ما يهمنا - هنا - هو الجانب الذي يركز عليه موضوعنا ، وهو المقارنة» التي نشأت عندهم بتأثير ما أشرنا إليه من الظروف الخاصة التي كتبوا فيها والأهداف التي توخوا تحقيقها ، من جهة ، وبتأثير أن المقارنة كانت منهجاً شائعاً - كما رأينا - منذ القرن التاسع عشر في الكتابات الغربية على اختلاف تخصصاتها العلمية(۳)، من جهة ثانية ، وإن كان « علم » الأدب المقارن لم ينشأ بعد ولابد لنا من أن نشير - قبل الدخول في التفصيلات - إلي أننا سنجد المنظورين الشائعين . اللذين أشرنا إليهما من قبل - للمقارنة ، كليهما ، موجودين في كتابات الرواد ؛ سواء كان المنظور التاريخي » - أي القائم على تعيين الصلة التاريخية ، ومن ثم التأثير والتأثر ، بين العملين المقارن بينهما ، أو المنظور غير التاريخي» الذي يعمد إلى لمح المتشابهات أو المتخالفات بين أدبين أو ظاهرتين من أي نوع ، دون الحاجة إلى إثبات
-
٢٤
ص ٢٣