مدخل
يمكن القول - بداية - إن فكرة « المقارنة » - أي مقابلة النصوص في لغات مختلفة - لم تكن غائبة عن التراث العربي - الإسلامي في عصور قوته وازدهاره ، بخاصة في العصر العباسي ، حين اتسعت الصلات الثقافية بين العرب وغيرهم من الأمم ، و نشطت حركة الترجمة من الفارسية واليونانية والهندية إلى العربية . ويكفي أن نلقي نظرة على مؤلفات ابن المقفع ، والجاحظ ، وابن قتيبة ، والبيروني ، وغيرهم كثير ، لنرى وجوداً ملموساً لتراث الأمم الأخرى ، إلى جانب التراث العربي الإسلامي - أحياناً - وفي قلبه في أحيان أخرى(۱) . وفي مطلع العصر الحديث ، ومع ضغط احتكاك العرب بالحضارة الغربية - على أرضها بخاصة - كانت « المقارنة » منهجاً ثابتاً في كلّ الكتابات التي تناولت هذه
الحضارة الحديثة
وسوف نلاحظ أن «المقارنات » التي أقامها هؤلاء الكتاب قد شملت كل مجالات الحياة تقريباً : الاجتماعية والسياسية والثقافية والخلقية ... إلخ . وإن كان ما يهمنا هنا بطبيعة الحال - هو « المقارنات » ذات الطبيعة الأدبية ، أو الثقافية العامة ، على
الأقل.
لقد كان السؤال الملح على هؤلاء الروّاد هو : ماذا ينقصنا مما عندهم وعلينا أن نستكمله منهم ؟ وفي محاولاتهم الإجابة عن هذا السؤال لجأوا إلى هذه « المقارنات » أو « المقابلات » - إن شئنا التعبير ! - أحياناً لإشعار القارئ بسعة المسافات التي تفصل بين ما عندهم وما عندنا ، ولمحاولة تقريب المفاهيم الغربية - الغريبة - إلى هذا القارئ بالإشارة إلى ما « يماثلها » أو « يقابلها » عندنا ، في الحاضر ، أحياناً وفي الماضي ، في أغلب الأحيان ؛ ليصلوا إلى إحدى نتيجتين : إما المماثلة الكاملة - وهذا قليل ، أو نادر أو إعلاء أحد طرفي » المقارنة » على الآخر ، وهو الغالب . وفي الأحوال كلها تزول - بهذه « المقارنة » أو « المقابلة » - غُربة الأجنبي الوافد ؛ فينتقل القارئ إلى منطقة الفهم، وربما التعاطف . وهذا ما عبر عنه علي مبارك في « علم الدين » حيث يقول الشيخ لابنه
۲۳
ص ٢٢