إسهام المعرفة التاريخية / الزمانية والمكانية ليس هو كلّ ما نحتاج إليه . والفروع الرئيسية الثلاثة للدراسة الأدبية - وهي التاريخ والنظرية والنقد ـ يستدعي بعضها البعض ، مثلما لا يمكن فصل دراسة الأدب الوطني عن دراسة الأدب ككل ، من حيث الفكرة على الأقل (۲۹) . فمن الصعب ـ كما نرى - فصل المعرفة التاريخية/ الزمانية والمكانية أو إلغاء دورها في دراسة الأدب ، لكنها ينبغي أن تظل في حدود ها المعقولة ، والمحتملة ؛ فلا تطغي على دراسة الأدب نفسه ، أو تحوّله إلى مجرد « وثيقة » تكمل بقية « الوثائق » التاريخية أو تدعمها . وكما يصعب فصل فروع الدراسة الأدبية : تاريخ الأدب والنقد : النظرية ، والتطبيق ، فكذلك لا يمكن - من وجهة النظر هذه - فصل دراسة الأدب الوطني أو القومي عن دراسة الأدب الإنساني بعامة ؛ أي من حيث هو «أدب» وهنا يمكن للأدب المقارن أن يدخل ضمن الفروع الأخرى للدراسة الأدبية ، بل و أن يزدهر ؛ فـ « الأدب المقارن يمكنه أن يزدهر - ولسوف يزدهر ـ إذا تخلص من الحدود المصطنعة المفروضة عليه ، وأصبح ، ببساطة ، هو دراسة الأدب (٣٠) ـ أي دراسة الأدب مستقلاً عن الحدود اللغوية والعنصرية والسياسية ، أو ـ في كلمة - الحدود التاريخية» المفروضة على الآداب ، والمفروضة - من ثمّ - على الدراسة المقارنة للآداب ؛ « فقد يكون هناك من القيمة في مقارنة ظواهر ، كاللغات والأنواع الأدبية، المنقطعة الصلة تاريخيا ببعضها البعض ) كما يتبين للباحثين في الأدب من تجربة علماء اللغة المحدثين ( ما لدراسة التأثيرات التي يمكن إثباتها بالأدلة القائمة على المناظرات ، أو على إثبات أن فلاناً قرأ علاناً » (۳۱)
التأثير
من ثم ، يفرد هذا المفهوم للأدب المقارن مساحة أوسع ، لا لما يسبق النص الأدبي أو يحيط به ويلحقه من ظروف خارجية » ، بل للممارسة النقدية - القائمة على التحليل والتفسير والتقويم - التي في مقدورها - وحدها - أن تبرز خصوصية الكيان الذاتي المتفرد لكل عمل أدبي ، وتميزه. كما يفتح هذا المفهوم الباب واسعاً أمام مقارنة أعمال أدبية في لغات مختلفة ، دون أن يشترط قيام علاقات سببية من والتأثر بينها ؛ فالأدب المقارن - بهذا المفهوم - يعمل من خلال « منظور عالمي يسعي نحو مثال بعيد المنال ، قوامه التاريخ والبحث الأدبيان الشاملان » ، دون أن يتجاهل - بطبيعة الحال « التقاليد القومية المختلفة وحيويتها ، ولا يقلل من أهميتها» (٣٢) . أكثر من هذا أنه يفتح الباب واسعاً ، كذلك، لمقارنة الأدب بغيره من الأشكال الفنية
۱۷
ص ١٦