طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ١٥

الآداب المخلتفة : عواملها ( الرحلة ، معرفة اللغة المأخوذة منها ؛ الترجمة ؛ المجلات الأدبية .. إلخ ) وبحالاتها ( الموضوعات ، والمواقف ، والبواعث ، والنماذج ، والأجناس الأدبية .. إلخ ) ، وطبيعتها الألوان) المختلفة للتأثير ، والتمييز بين التأثير ، من جهة ، والتقليد من جهة أخرى) (٢٧). ، من هنا يمكن القول - في اطمئنان - إن الأدب المقارن - في المنظور الفرنسي - نشأ واستقر ، وازدهر في إطار التيارات التاريخية التي غلبت على القرن التاسع عشر ، وامتدت إلى النصف الأول من القرن العشرين ؛ فغلبت هذه « التاريخية » على كل من فلسفته وممارساته معاً . إن عمل « الأدب المقارن » - هنا ـ يبدأ من حيث تكون «العلاقات» أو « الاستعارات » أو « التأثيرات » مؤكدة ، وموثقة ، أو مرجحة على الأقل (وإن كانت هذه الأخيرة تظلّ في إطار الممكن » و « المرجح » حتى نجد الدالة، المؤكدة للاتصال). من ثم ، فإن نقاده يتهمونه - دائماً - بهذه الخاصة التي يقوم عليها : «التاريخية» من حيث يشغل العلم والقائمون عليه أنفسهم بالقضايا التاريخية» المحيطة بالنصوص الأدبية وأصحابها ، حتى إذا وصلوا إلى النصوص نفسها تكون أنفاسهم قد تقطعت ، فيعجزون عن تقديم تحليل مقنع وعميق لهذه الأعمال من جهة، ومن جهة أخرى ، تضيع - في سراديب « التحليل التاريخي » - « أدبية » هذه النصوص ومعالمها الذاتية المتفردة ، بل هي تتحول - من جهة ثالثة - إلى « وثائق تاريخية » أكثر منها أعمالاً أدبية وحوالي منتصف القرن العشرين ، بدأت معالم توجه آخر ، جديد ، في مجال الأدب المقارن في الظهور والتبلور ، وبخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية . وهو مفهوم لا يلتفت إلى قضية التأثير والتأثر ، ولا إلى القضايا التاريخية التي « تؤدّي إلى » الأعمال الأدبية أو « تحيط بها » ؛ فهذه القضايا ألصق بـ « التاريخ العام » أو «التاريخ الأدبي» منها بدراسة يفترض في الأساس أنها دراسة أدبية والدراسة المقارنة للآداب ينبغي أن تركز على « أدبية » النصوص ومعالمها الذاتية المتفردة ؛ « فالأعمال الأدبية معالم لا وثائق ، وهي في متناولنا الآن ، وتتحدانا لأن نفهمها فهما قد تسهم فيه معرفة الخلفية التاريخية أو المكانية، ولكن إسهامها [ يعني :
ص ١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.