والمعرفية الأخرى في الإبداع الإنساني ، كالرسم والنحت والموسيقي والعمارة بل والعلوم التطبيقية ؛ من حيث تشكل جميعا تجليات للإبداع الإنساني كثيراً ما يتداخل في العقول الإنسانية المبدعة ، حتى أن هنري ريماك Henry Remak عرف الأدب المقارن في بحث ألقاه عام ١٩٥٨ بقوله :
إنه دراسة الأدب فيما وراء حدود بلد معين ، ودراسة العلاقات بين الآداب من ناحية ، والمجالات الأخرى للمعرفة والاعتقاد ، كالفنون ( الرسم والنحت والمعمار والموسيقي ) ، والفلسفة ، والتاريخ ، والعلوم الاجتماعية ( كالسياسة والاقتصاد والاجتماع والعلوم والدين ) من ناحية أخري . باختصار ، هو مقارنة أدب بأدب آخر ، ومقارنة الأدب بمجالات التعبير الإنساني الأخرى (۳۳) وهكذا ، يطمح الأدب المقارن - بهذا المفهوم - إلى ربط الأدب القومي - من جهة - بالآداب الإنسانية ، بعامة ، وإلى توثيق صلته - من جهة ثانية ـ بمجالات الإبداع الإنساني الأخرى ( الفنون الجميلة والتطبيقية ، بل والعلوم والتكنولوجيا ) ، و بمجالات الوجود الإنساني » ، الاجتماعي والسياسي والاقتصادي والديني ، من جهة ثالثة . وربّما كان الأهم - فيما يتصل بمجال عمله الأساسي - أنه يفتح المحال واسعاً للممارسة النقدية ، التي تتيح قدراً أكبر من الاقتراب من جوهر الأعمال الأدبية - أعني ما يشكّل « أدبية » النصوص الأدبية - والسمات الفردية لكل عمل على حدة ؛ الأمر الذى يقلص من هيمنة التاريخية على الدراسات المقارنة بالمفهوم الفرنسي
ados
<
۱۸
ص ١٧