طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ١٣

۔ ۳۔ أما القرن التاسع عشر فيمكن أن نطلق عليه - غير مبالغين ـ « قرن المقارنة » لا في الأدب وحده ، كما سنرى ، بل ، كذلك في الطب والتاريخ والفلسفة والأساطير والحب والجمال (۱٥) والأحياء . لقد ظهرت « روح المقارنة » ، بل غلبت على كلّ العلوم ؛ من « علم الحياة المقارن Biologie compareen إلى علم « الميثولوجيا المقارن Mythologie comparee » إلى « علم اللغة المقارن Linguistique Comparee»(1) لم تكن الدراسات الأدبية - بطبيعة الحال - بعيدة عن هذا الاهتمام « العلمي » العام؛ إذ بدأ مصطلح « الأدب المقارن » يتردّد في هذه الدراسات منذ بدايات القرن ، في كتاب سيسموندي » أدب جنوب أوربا » ، وكتاب لا بلاس وفرنسوا نويل محاضرات في الأدب المقارن (۱۸۱٦م) (١٧) غير أنهم يعدون كلاً من أبل فرانسوا فيلمان ( ۱۷۹۰ – ۱۸۷۰م ) وجان جاك أمبير ( ۱۸۰۰ - ١٨٦٤ م ) الأبوين الحقيقين للأدب المقارن . فقد نشر الأول كتابه صورة القرن الثامن عشر سنة (۱۸۲۷م) ، وفيه استخدم تعبير « أدب مقارن » على نحو علمي (۱۸) ، ثم بدأ يلقي محاضراته في السوربون - ابتداء من صيف ۱۸۲۸م - عن دراسة التأثير الذي مارسه الكتاب الفرنسيون في القرن الثامن عشر الميلادي على الآداب الأجنبية والفكر الأوربي » ؛ حيث يتحدّث عن التأثيرات المتبادلة بين إنجلترا وفرنسا ، وعن التأثير الفرنسي في إيطاليا (۱۹) . وقد نشرت هذه المحاضرات تحت عنوان محاضرات في الأدب الفرنسي » وكتب في مقدمتها : « يتم لأوّل مرة في جامعة فرنسية تحليل مقارن لعدد من الآداب الأجنبية الحديثة ، وكلها تنبع من مصدر واحد مشترك ، ولم يحدث أبدا أن انقطعت الأواصر تماما بين هذه الآداب ، وإنما كانت على النقيض ، تتوثق على امتداد العصور (۲۰) أما أمبير فقد ألقى محاضرة في مارس ۱۸۳۰م عن « شعر الشمال منذ البدء حتى شكسبير » ، أبان فيها عن انتماء علم الأدب للتاريخ قدر انتمائه للفلسفة ، وأن دراسة فلسفة الأدب والفنّ التي تدرس طبيعة الجمال ، ينبغي أن تسبق بدراسة التاريخ المقارن للفنون والآداب عند كل الشعوب ، حيث تنبثق فلسفة الأدب والفن (٢١) وبعده بعامين ألقى أمبير محاضرة في السوربون عن الأدب الفرنسي في علاقاته بالآداب الأجنبية » » ، وقال فيها : « سنقوم أيها السادة بهذه المقارنة ؛ فبدونها تكون دراسة
ص ١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.