atur » نتيجة قراءاته واستفاداته من آداب الشرق والغرب ؛ فاقترح «دراسة تاريخية
تصبح معه
لتطوّر الآداب القومية ، تختفي معها الفروق بين أدب وآخر ، وتأخذ تركيباً عظيماً أخيراً أدباً واحداً ، تلعب فيه كل أمة دورها في نطاق المجموعة الإنسانية ، على نحو ما يقوم به أعضاء فرقة موسيقية ، كلُّ يؤدي دوره فيها متعاوناً مع بقية المجموعة .. ويصدر النغم الواحد عنهم كلهم ) . وكانت الفكرة منفذة ، بشكل أو آخر ، واستمر تنفيذها ، ما بين القرن الثامن عشر والقرن التاسع عشر ، في كل من إيطاليا وألمانيا وفرنسا والدانمرك (١٠) . ويلحق بهذه الأسماء الكبيرة السيدة دي ستال Me de Stael - ۱۸۱م) ، بما كتبته « عن الأدب في علاقته بالنظم
الاجتماعية De la Litterature Consideree dans ses Rapports avec les Institutions
Sociales
و عن
ألمانيا De L' Allemange (۱). ففي الكتاب الأول « كانت تلتقط أمثلتها من آداب أجنبية كثيرة ، وتحلّل بعض مظاهرها ، وتشير إلى وجوه التشابه أو الاختلاف . وحملت على من لا يعيرون دراسة الأمم الأخرى اهتماما ، أو يحتقرونها . ودعت إلى دراسة الآداب في لغتها الأصلية (۱۲) . وفي الكتاب الثاني أقامت نوعاً من الموازنة » بين المجتمعين الفرنسي والألماني ، وواقع الكتاب في كل منهما ، وصاحت في وجه قومها : « إذا أردنا علاج العقم الذي أصاب الأدب الفرنسي فمن الضروري أن نطعمه برحيق أكثر قوة ( (۱۳) ؛ دعوة لقومها للاستفادة من الأدب الألماني وغيره الآداب الأجنبية .
ووسط هذه الدعوات والمؤلفات ، تستحق الدراسة التي وضعها الراهب الأسباني - المنفي إلى إيطاليا - خوان أندريس Juan Andres ) ١٧٤٠ – ١٨١٧م ) تحت عنوان « أصول الأدب بعامة ، وتطوّراته ، وحالته الراهنة » ( نشرت في برما ما بين ۱۷۸۲ و ۱۷۹٥ في سبعة أجزاء كبار ) - تستحق إشارة خاصة ؛ ليس لأنه « أول من وضع يده في القرن الثامن عشر على تأثير الأدب العربي في الآداب الأوربية » ، فحسب ، وإنما لأنه « درس ذلك على نحو منهجي بقدر ما تسمح به ظروف عصره ، وتتبع مصادر التأثير وروافده » ؛ فكان « أوّل من التفت إلى التأثير والتأثر المتبادل بين الحضارات » ، على الرغم من تجاهل الدارسين ودعاة العالمية في الأدب له ، ولدراسته؛ بحجة أن ما قاله لم يكن ـ في عصره - غير فروض ونظريات لا يمكن توثيقها والبرهنة عليها كاملة. وإن كان الأمر قد أصبح اليوم حقيقة واقعة (١٤)
۱۳
ص ١٢