أن فكرة « نقاء اللغة » - أي لغة - أو « نقاء الأدب » – أي أدب – هي فكرة مستحيلة تاريخيا كفكرة نقاء العرق تماما !
ولم يفت القدماء الالتفات إلى هذه الظاهرة - أو الظواهر – بل كانوا على وعي واضح بها ، وإن لم يولوها ما تستحق من الاهتمام ؛ فتعاملوا معها بوصفها ظاهرة «عادية» لا تستحق التلبث عندها طويلاً ، للبحث عن جذورها ، وتياراتها ، وآثارها
المختلفة .
غير أن الظاهرة استحقت هذه الوقفة الطويلة في بعض الحالات الاسثنائية عند القدماء . وتكثر الإشارة - في هذا السياق - إلى ما قاله الناقد الروماني هوارس Horace يوصي شعراء المسرح الروماني : « اتبعوا أمثلة الإغريق ، واعكفوا على دراستها ليلا ، واعكفوا على دراستها نهارا (۳) ؛ ليضع – بهذا - لنظرية « المحاكاة » مفهوماً جديداً لم يقصد إليه كل من أفلاطون وأرسطو حين تحدثا عنها ، إن رفضًا أو قبولاً . فالمحاكاة عند الإغريق كانت تعني محاكاة الفنان للطبيعة(٤) ؛ أما عند هوراس - ومواطنه كانتليان Quintillian ) ٣٥ - ٦ م ) ، وغيرهما من نقاد الرومان وشعرائهم - فكانت « محاكاة » للأدب الإغريقي ، شهريطة احتفاظ الشاعر مع الله المحاكاة - بأصالته الفنية (٥) . وهو المفهوم الذي سيحتفظ به عصر النهضة الأوربية، والذي ستنشأ على أساس منه المدرسة الكلاسية Classicism في الأدب
الأوربي: الفرنسي والإيطالي والأسباني ثم الإنجليزي والألماني في مرحلة متأخرة (1) .
وقد كان لمفكري القرن الثامن عشر وأدبائه في أوربا اليد الطولى في إشاعة فكرة عالمية الأدب» وضرورة خروج الأدب من حدوده القومية الضيقة ، والتفاعل مع الآداب الأخرى ؛ فنرى أن الأديب الألماني ليسنج Lessing ( ۱۷۲۹ - ۱۷۸۱م) كان يرى نفسه مواطناً عالمياً ... وأنه لا يرغب في أن يشتهر بالوطنية (٧) . وكان الفيلسوف الفرنسي فولتير Voltaire ) ۱٦٩٥ - ۱۷۷۸ م ) « من دعاة تجاوز القومية الضيقة إلى محال العالمية الفسيح . ورغم إدراكه العميق للدور الذي تلعبه البيئة والعادات والتقاليد في تكوين الذوق الأدبي ، وفي الإبداع الفني ، ظلّ يدعو بشدّة إلى خلق ذوق عالمي عماده المبادئ العامة للطبيعة الإنسانية (۸) . كما دعا الشاعر الألماني جوته Ghotte ) ١٧٤٩ - ۱۸۳۲ م ) إلى ما سماه « الأدب العام أو الشامل -Weltliter
۱۲
ص ١١