مدخل : في الأدب المقارن
ليس ثَمّة - في عالم الدراسات الأدبية اليوم - مفهوم واحد محدد للأدب المقارن ، يمكن أن نستند إليه مطمئنين في إثارة قضايا - قد تتصل به - ومناقشتها ووضع - من ثمّ
- حلول لها
•
ذلك أنه ، منذ حوالي منتصف القرن العشرين ، بدأ النظر إلى هذا « العلم » ، وفيه، يخرج إلى مناح جديدة ، مختلف تماماً ، عما كان شائعاً فيه منذ مولده ، أواخر القرن التاسع عشر ، وحتى قبل هذا المولد - طوال القرن التاسع عشر – حين كان ما يزال في حيّز الخيال والفكر والمشروع الطموح .
من
نافلة القول أن نقول إن الصلات بين الآداب العالمية ، واللغات المختلفة ، قديمة قدم الإبداع الأدبي نفسه . فالتاريخ يحدثنا - مثلاً - عن عناصر مصرية – فرعونية – في المسرح الإغريقي (١) . ولا جدال في أن المسرح الروماني القديم ولد ونما وعاش حياته في ظلال المسرح الإغريقي ، وأن النهضة الأوربية قامت على محاكاة هذين المسرحين الكبيرين. ومارست العربية وآدابها المختلفة - الشعر والنثر ، الفردي والشعبي الجماعي - تأثيرات واسعة في أوربا من خلال مراكزها المختلفة ، في الأندلس وصقلية وجنوب فرنسا وجنوب إيطاليا ، وفي المشرق العربي نفسه خلال الحروب الصليبية (٢) . وقبل هذا كان التفاعل بين العربية واللغات التي تحيط بها - منذ القرن الهجري الثاني - كالفارسية والسنسكريتية والعبرية والسريانية – بأقدار مختلفة طوال العصر العباسي . ثم كانت التفاعلات بين اللغات الأوربية نفسها ، بعد أن حولت كل أمة من الأمم الأوربية لهجتها الخاصة إلى لغة . وأخيراً – وليس للأمر آخر ! - كان تفاعل العربية مع اللغات الأوربية في عصرنا الحديث
هذا قليل من كثير - هو في الحقيقة مجرّد » عناوين » تضمّ تحتها عشرات ، بل مئات الموضوعات المرتبطة بالتفاعلات بين اللغات المختلفة ، في فترات مختلفة من التاريخ الإنساني يمكن الإشارة إليه في معرض الحديث عن قدم ظاهرة « اقتراض » اللغات بعضها من البعض الآخر ، أو « تفاعلها » فيما بينها ، حتى ليحسب الإنسان
ص ١٠