شاملا من الموضوعات تكون شائعة في جميع الأقطار حتى حينما يكون من
الواضح
أنها أعيرت بحق من لغة أخرى " (۱) على نحو ما نرى في القول
الإنجليزي المأثور:
"Allah is the Lord of all men's ways"
(۲)
أي : «الله - وحده - بيده مقاليد الناس قاطبة» .
وقد تتلاقى الأمثال العربية والإنجليزية في مصدرها وتتشابه في كونها نبعاً من الوحى الإلهى حيث نجد المثل العربي السائر :
اليد العليا خير من اليد السفلى » (۳)
وهو جزء من حديث نبوى شريف - ربما يلتقى في أصل مصدره مع المثل
الإنجليزي القائل :
It is Better to give than to take"(1)
أي : لأن تعطى خير من أن تأخذ
فقد جاء تعقيباً على هذا المثل أنه تذكير بكلمات المسيح Lord gesus عليه
السلام) وكيف أنه قال ما معناه :
"It is more blessed to give than to receive"(*)
Ronald Ridout & Clifford Witting : English Provrbsexplained.P. 10-11 (1)
Printed in Lbanon by Typoprss- 1967
L.D.L. Companion Dictionaries Dictionary of Quotations P.2 First (Y) Publishd in Lbanon 1985
مجمع الأمثال للميداني تحقيق / محمد أبو الفضل إبراهيم ج ص ٥١٩ ـ الحلبي
(۳)
English Provrbs Explained P.97 (1)
English Provrbs Explained P.97 (0)
ص ٤