أى : من دواعى البركة أن تعطى أكثر مما تأخذ
فإذا كان هذا معروفاً وجدنا أن هناك ما يسوّغ تلك الدراسة ، وبخاصة حينما يتأكد لنا أن اللغة العربية هي أصل اللغات الإنجليزية والألمانية والهندية (۱) وأن "الشرق مهد الحكمة والمثل ؛ وذلك أنه موطن النور ... وهما فيه قديمان بقدمه .. وقد حفلت بهما آداب الهند ومصر وزخرت بهما كتب العبرانيين والسريان والعرب ، فتطلع الغرب إليهما نهماً ، ومد إلى الشرق يداً تجنى الثمار اليانعة ، وإذا بحكمة الشرق في أساس كل حكمة ، وإذا بها ذخيرة الإنسانية وطريقها إلى الصواب (۲)
وكان من أبرز المصادر المعول عليها في تلك الدراسة :
(۱) مجمع الأمثال لأبي الفضل الميداني"
(۲) الأمثال العربية دراسة تاريخية تحليلية" للدكتور/ عبد
المجيد قطامش"
(۳) معجم أكسفورد للأمثال الإنجليزية"
"Oxford Dictionary of English Proverbs"
حيث ترجمت المقدمة الواردة في صدر هذا المعجم فوقفت من خلالها على بعض قضايا الأمثال الإنجليزية
(۱) جاء في مجلة أكتوبر العدد ٧٠٤ - الأحد ٢٦ من رمضان ١٤١٠ هـ ص ٣٥ مقال بعنوان : (باحثة مصوية تؤكد في كتابها باللغة الإنجليزية أن لغتنا العربية هي أصل اللغات الإنجليزية والألمانية والهندية) وهذه الباحثة المصرية هي السيدة/تحية عبد العزيز إسماعيل المتخصصة في قواعد اللغة الإنجليزية بجامعة عين شمس ، وقد صدرت هذه الدراسة في كتاب باللغة الإنجليزية (٢٨٥) صفحة) بعنوان «العربية الفصحى أم اللغات الهندية والأوربية وأصل
الكلام
(۲) الحكم والأمثال لحنا الفاخوري ص ه دار المعارف المصرية
ص ٥