بسم الله الرحمن الرحيم
تقديم Introduction
الحمد لله رب العالمين والصلاة و السلام على أشرف المرسلين سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين وبعد :
فهذا بحث في " الدراسات المقارنة " " The comparative studies
موضوعه :
.
طبيعة الأمثال بين العربية والإنجليزية .
The nature of proverbs Between Arabic And English
في
وهذا الموضوع أظنه جديدا كل الجدة ؛ إذ لم ينل عناية الأرسين من قبل اللهم إلا ما قام به صاحب المورد من عقد دراسة تحليلية لمجموعة من الأمثال التي تتردد على أقلام كتاب الإنجليزية ، وعلى ألسنة الناطقين بها ، فترجم هذه الأمثال الإنجليزية ترجمة حرفية أو شبه حرفية دقيقة ؛ حتى يتمثل القارئ الصور البلاغية التي أفرغها فيها أصحابها أنفسهم ، ثم شرح ما خفي أو غمض
من مدلولاتها ، ونص على أصولها وأولية استخدامها في اللغة الإنجليزية
ومن ثم تتبع خط سيرها التطورى حتى تبلورها في صيغها النهائية الشائعة في يوم الناس هذا ؛ حتى إذا تم له ذلك عمد إلى تدوين بعض ما يقابلها أو يشابهها أمثال العرب وأقوالهم المأثورة وحكمهم السائرة، وأطلق على هذه المجموعة
من
"مصابيح التجربة " .
ومن المعروف أن الحياة الإنسانية تتقارب مهما تختلف ظروفها ، ومهما يتنوع ما اختلف عليها من الخطوب ؛ وأن الإنسانيه تتشابه في ظروفها وتجاربها ومؤثراتها رغم اختلاف أزمانها و أوقاتها ، وأن الحكمة التي تغطى معدلا
4
ص ٣