معالم منهجية في تاصيل مفهوم الادب الاسلامي — الصفحة ٤٥

EV إن ما تكتبه أندريه شديد، وما يكتبه الطاهر بنجلون، وما كتبه يوما رشيد بوجدرة، ليس أدبا فرنسيا خالصا بحال ، وإن اتخذ الفرنسية لسانا، بل وإن أنشئ على أرض فرنسا ، فكيف إذا كان هذا الأدب مكتوبا في أرض أصحابه؟. ولذلك تجد أصحاب هذا الشأن يتحدثون عن (الأدب المغاربي المكتوب بالفرنسية). فهو إذن أدب (مغاربي) لأن أصحابه ينتمون أصلا إلى المغرب العربي، ولكن بما أنهم لم يكتبوا أدبهم بلغة وطنية كان لابد من تلك اللاحقة المزيلة لكل التباس: ( المكتوب بالفرنسية). ولذلك قال أديب الثورة الجزائرية مالك حداد رحمه الله تعالى: «لا تلمني إذا صدمتك رطانتي.. قد أراد لي الاستعمار أن أحمل اللكنة في لساني... أن أكون معقود اللسان.»(۱) إنه الوعي الذي أدركه مالك حداد، ولم يدركه حتى الآن بعض أبناء جلدتنا ممن لا يزال يكتب بلغة المستعمر. وما قيل عن الأدب الفرنسي يقال عن غيره من الآداب، كالأدب الروسي والألماني والصيني.. ولذلك يميز عادة بين الأدبين الإنجليزي والأمريكي بالرغم من تقارب اللسانين. قد تبدو هذه القضية شائكة ومعقدة بالغة التعقيد، إلا أنه قد كفانا همها منذ ما يقرب من قرن من الزمن الناقد الفرنسي «فان تيكم عندما اعترضته وهو يعالج قضية الأدب المقارن ، حيث قرر بنوع من التفصيل الواضح ما يلي: «هنا نقطة أولى ينبغي توضيحها: ما هي حدود أدب من الآداب في عصر من العصور؟ ما هي الحدود التي إذا تعديناها جاز لنا أن نتحدث عن أدب أجنبي، وعن تأثر أو تأثير به فيه؟ الجواب على هذا سهل حيثما تكن المساحة اللغوية منطبقة كل الانطباق أو بعضه على المساحة السياسية، كما هو الشأن بين فرنسا وإنجلترا أو فرنسا وإسبانيا. لكن هذا ١ ديوان الشقاء في خطر : ٣٧
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.