الانطباق غير متوفر في غالب الأحيان، وهناك حالات كثيرة يصعب أن نجد لها حلا عاما، فكثيرا ما تكون اللغة السائدة في بلد من البلدان ممتدة إلى ما وراء حدوده، وهنا لا بد أن نتساءل: هل نلحق الآثار التي تظهر فيما وراء هذه الحدود بالأدب القومي الذي تنتجه الأمة؟ أما الألمان فإنهم يعتقدون بذلك فيما يتعلق بهم، فتراهم يضعون الكتاب السويسريين هالر، وبودمر، وج كيلر ، والكاتبين النمسويين روجرز وأنتسنجروبر في عداد الأدباء الألمان، بل في منازل طيبة من مصاف هؤلاء الأدباء. وأما في فرنسا، حيث الوحدة القومية قديمة مغرقة في القدم، وحيث الشعور بهذه الوحدة عميق قوي، فإننا نستحي أن ننسب إلينا من ليس منا لكننا لأسباب بديهية نعد روسو، ودي ميستر، كاتبين فرنسيين، رغم أن الأول من جنيف والثاني من سافوا، ونقبل في عدادنا فينه وشيرر ،ورو، وشربولي السويسريين وردنباخ وفرهارن البلجيكيين، لأنهم حوموا حول باريس كمركز أدبي، ولكننا ندع لسويسرا توبفر، وندع لبلجيكا كاميل ليمونيه، لأنهما آثرا البقاء في بلادهما، ولذلك أن نعد تأثير زولا في كاميل ليمونيه داخلا في نطاق الأدب المقارن، وكذلك الرومنطيقية في جنيف، وكذلك التأثيرات الفرنسية في الأدب الكندي المكتوب باللغة الفرنسية، وكذلك الكتاب الأمريكان بالنسبة إلى الأدب الإنجليزي، فقد أصبح الإنجليز لا يدخلون آثارهم في نطاق الأدب الإنجليزي، لهذا يجب أن ننظر إلى تأثير كارليل في إمرسون أو تأثير إدجار
يجب
بوا في القصاصين الإنجليز على أنه من موضوعات الأدب المقارن. وهذه البلدان أو غيرها يمكن أن تكون مقسمة . بين عدة لغات ... الخ) (۱)
1- الأدب المقارن فان تيجم، دار الفكر العربي ، دون ذكر لمكان الطبع أو تاريخه، ولا اسم المترجم، أو المترجمين، ص: ٦٣-٦٤ ا وقد اجتهدنا هنا في التعريف بمعظم الأعلام المذكورين في كتاب فان تيجم، مع كتابة أسمائهم باللغة الأصلية:
Haller (Albert von) 1708-1777
شاعر سويسري يكتب بالألمانية له: (أشعار سويسرية ۱۷۳۲) وله قصيدة وصفية في
( جبال الألب ۱۷۲۹ ) وبها حقق مجده الأدبي.
-
- Bodmer (Johann Jakob) 1698-1783
٤٨
ص ٤٦