معالم منهجية في تاصيل مفهوم الادب الاسلامي — الصفحة ٤٤

والمذهب الفني؟ فتقول الأدب العربي والأدب الفرنسي والأدب الإنجليزي والأدب الإسباني ؟ مستندين إلى اللغة التي كتبت بها تلك الآداب. أم ينسب الأدب إلى الأرض / البقعة الجغرافية؟ فنقول الأدب الهندي والأدب المصري والأدب الأندلسي؟ أم إلى الدين، بغض النظر عن العرق أو اللغة أو الوطن؟ فنقول الأدب اليهودي والأدب النصراني والأدب البوذي والأدب الإسلامي؟ أم إلى الفكر والإيديولوجيا ؟ فنقول الأدب الوجودي والأدب الإشتراكي والأدب العبثي والأدب الليبرالي؟ أم إلى المذهب الفني؟ فتقول الأدب الكلاسي والأدب الرومانسي والأدب الرمزي والأدب الواقعي؟ والحال أن كل تلك الاستعمالات واردة بل هي حقيقة واقعة. فكيف التمييز ؟ إننا عندما نقول مثلا : ( الأدب الفرنسي) ، فإننا نعني أدبا معينا لابد فيه من تحقق شرطين ليصبح جديرا بهذه الصفة 1 - إنه أدب صيغ بلسان خاص ، هو اللسان الفرنسي. ٢- إنه أدب ينتمي إلى بقعة جغرافية معينة هي فرنسا. فإذا انتفى أحد هذين الشرطين سقطت التسمية، وأصبحنا أمام أدب بحاجة إلى تسمية جديدة تتطلبها الدقة في نعت الأشياء، وقد تكون هذه التسمية بسيطة، وقد تكون مركبة ، فالأدب الذي يصدر عن أدباء الكيبك مثلا لا يصح أن يسمى أدبا فرنسيا ، وإن اتخذ الفرنسية لسانا، وإلا كان ذلك جناية على أهل هذا البلد ، وكذلك الشأن مع آداب أخرى تنتمي إلى أقطار بعيدة عن فرنسا ، مثل جزر سيشيل والريينيون وغيرهما.. ولذلك يتحدث في مثل هذه الأحوال عادة عن أدب ما وراء البحار. Littérature d'oute mer» ويرصد لهذا الأدب جوائز خاصة لا تختلط مع الجوائز التي ترصد للكتاب الفرنسيين ،الخلّص، كما ترصد جوائز للذين يكتبون بالفرنسية من المهاجرين المقيمين بفرنسا. ٤٦
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.