ومع واقعه ،
لأنه
لنا إحدى الإفرازات المتعفنة » التي أفرزها النمو المختل يصور
في البيئة الأوربية الحديثة ، وفى أعقاب الثورة الصناعية الكبرى ، ويعرض لنا ذلك
.
،
الخلل النفسي والاجتماعي والأخلاق الرهيب ، الذي فرضته على المجتمع الأوربى بالإضافة إلى أن المعالجة ( الفنية ) التي قدمها « دى موسيه ) لهذا الأنموذج تعكس لنا - - بلا شك – الضمير الاجتماعى الذى تكون في مراته وجدان ذلك
،
الجيل الجديد الذي ولد في أوربا ، وهو الذى يغنى له « دى موسيه » فإذا ما انتقلنا إلى الواقع العربى المسلم ، وجدنا أن هذا ) الأنموذج » : كما طرحه و دى موسيه » لا يمكن أن يستثير الضمير الاجتماعي لهذا الواقع الجديد ، بل هو قد يستثير نتائج عكسية على ( الأنموذج ) وعلى صاحب ( النتاج » المتعاطف معه ، فضلا عن تجمد الحرارة فى هذا الطرح الجديد ، حيث ينظر العربي إليه ، كترجمة لقصة أوربية ، مع أسماء عربية ، لواقع لا يعنيه ولا يحسه ، وهذا هو ما قرره غير واحد من الباحثين حول قصيدة مطران ( الجنين الشهيد » ، بل منهم من جزم بأنها ترجمة لقصيدة « رولا » « لألفريد دى موسيه )
(۲۷)
ولقد تعددت محاولات الكتابة حول هذا الأنموذج الغريب عن الواقع
6
الاجتماعي العربي ، وتكوينه النفسى والدينى والاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي مما استفز ناقداً مثل ( يحيى حقى » ، الذي كتب يسجل هذا الانهيار الأدبى الغريب فقال « ... فلست تجد شاباً يبتدىء في الأدب ، إلا ويكتب عن
البغى ؟! (۲۸) )
وكان
من
ذلك ، قصيدة صالح جودت »: « الهيكل المستباح » ،
(۲۹)
وقصيدة ( محمود حسن إسماعيل » ، « دمعة بغى » ، وكلاهما لا تعدوان
(۲۷) راجع : غنيمی هلال ( الأدب المقارن ، ص ٤١١
أن
(۲۸) من مقال له في صحيفة ( كوكب الشرق ) - فبراير ۱۹۲۷ ، راجع هلال « الموقف الأدبى »
ص ١٥٢ .
(۲۹) يقول ( محمود حسن إسماعيل ) في قصيدته :
۷۲
ص ٧٢