دراسة تحليلية للنقوش الارامية القديمة في تيماء — الصفحة ٩١

! بن ن ت م التعليق كتب هذا النقش الصغير على شاهد قبر يبلغ ارتفاعه ٥٦ سم من اليمين و ٥٠ سم من اليسار ويبلغ أقصى عرض له ۲۷ سم وسمكه ۹ سم. وقد عثر عليه فلبي أثناء زيارته للمنطقة سنة ١٩٥٢م، حيث تمكن خلالها من استنساخ ألف ومائتين نقشاً من نقوش البادية العربية (1) . وقد اعتبره فان دن براندن الذي درس هذه النقوش نقشاً ثمودياً (٢). وأعيد دراسته من قبل سولى وذلك بعد حصولها على صورة للنقش واعتبرته نقشاً عبرياً وقرأته كالتالي عطن من ي هـو ن ت ن (۳). وعلى الرغم من الإختلاف الواضح في كلا من رسمى قلبى وجام لهذا النقش فإننا سنأخذ رسم جام لها التي تثبت أن السطر الأول يحوى ست علامات تقرأ كما هو واضح من الرسم، كالتالى "م"، "ح"، "ر" أو "د" ، "م"، "ن" "ي" وهكذا تقرأ محمد عنى أو مم ح دم نى. ونظراً لكون هذا النقش قد كتب على شاهد قبر فمن المفروض أن تكون الكلمة الأولى أما ق ب ر أون ف ش اللتين تعنيان قبر إلا أن الكاتب لسبب ما قد أغفل كتابتها. على أية حال فالقراءة الأولى فسرها ستاركى كاسم علم مختصر بمعنى "المحرر المعتق من الربة مناة (٤) معتبراً أن الياء الأخيرة هي علامة الاختصار وهذا مستبعد فالاسم يتكون من عنصرين مع ر و همنى وعليه فكيف يكون العنصر الثاني مختصراً ففى الغالب الاسماء المختصرة تتكون من عنصر واحـد مـنـتـهـي بإحدى Branden, V. D., Les Texts Thamoudéens de Philby, Louvain: Bibliothèque du Muséon II (1956), P.V (1) (۲) 26 :Branden, Philby, II, No حيث قُرأ كالتالى أدن ح ل ك ده ل ن ك ح وفي الواقع فإنه لايلام بأن اعتبره نقشاً ثمودياً حيث إن الرسم الذي رسمه فلبى يوحي بأنه نقشاً ثمودياً. (۳) Sole, Sefard 27 (1967), PP. 14-6 (4) 134 .Jamme, (1970), P باعتبار أن كلمة محر معادلة للكلمة العربية تُحرّر: المعتق انظر ابن منظور، لسان، مج ٤ ص ١٨١). ۹۱
ص ٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.