الخامس قبل الميلاد، الثاني نقش بالمسند الجنوبي (۱) والعلامات الثلاث الأولى في النقش الأرامي تقرأ كما اقترح ستاركي) ق ب ر قبر" (انظر ق: (۲) ثم يصعب تقدير الجزء المتبقى من أحرف هذا السطر الذي غالباً ما يكون أسم علم. وبالنسبة للسطرين الثاني والثالث فيصعب كثيراً قراءتهما، وقد قرأ ستاركي العلامة الوحيدة في السطر الثانى والظاهر جزءاً منها كحرف "ع"، بينما العلامتين السيئتين في السطر الثالث فتقرءان على التوالى نون واو (٢).
النقش رقم ١٦
شكل (۹)
Branden, Philby, P. 61, No: 290, PI.XII; Solé, Sefarad, P.27, P.14-5; Jamme, OA, 9(1970), P.133 -5 Degen, NESE 2 (1974), P.93
النص
م حرم نی
ن ت م
الترجمة
م ح ر م ن ی
قد كتب على قطعة فخار (انظر الأطلال ۷ (۱۹۸۳م) ص ٨٥).
(۱) حيث اعتبره جام نقشاً جنوبياً مكوناً من أربعة علامات، وعلى الرغم من تحطيم أجزاء كبيرة من حرفيه الأول والأخير، فإنها تقرأ، م ل هـ ب وهو اسم علم على وزن مفعل من لَهَبَ الملتهب، الحار ، القوى". وقد عرف اسم مشابه في النقوش العربية القديمة ل هـ ب (انظر 21 .Harding, Index, P)، وبالنسبة للعلامتين في السطر الثاني فقد اعتبرهما وسمين (انظر,Jamme)
OA 9(1970) P. 133
(۲) لانميل إلى قراءات ستاركي المعطاة للسطرين الثاني والثالث وذلك لأن الأحرف غير واضحة وما الواضح إلا خطوط يمكن قراءتها على عدة احتمالات (انظر الرسمة رقم ١٥).
9.
ص ٩٠