:
النص
١- (م) ي ت ب أ زى ق (ر) ۲- (ب) م ع ن ن ب ر ع م (ر) ن ل ص ل م أ ل هـ
٤ أ ل ح ي ي ن ف ش هـ الترجمة
١- القاعدة التي قرب
۲- معن بن عمران
- للإله ص ل م (لصلم الإله
٤- لحياه روحه (نفسه)
التعليق
يعد هذا النقش من النقوش المهمة لسببين الأول يعود كما يذكر كوك إلى وضوح التأثير الكلداني في كيفية كتابة أحرف هذا النقش من حيث تساوى أحجام أشكال حروفه، مما يوحى بالتأثير الكلداني على كاتب النقش من حيث أسلوب الكتابة (١). وهذا يؤكد مايراه بعض العلماء من وجود علاقة عرقية بين الكلدانيين والقبائل الأرامية (٣) . فقد تغلغل الأراميون في وظائف الدولة العليا أثناء الفترة البابلية الحديثة (الكلدانية) حيث لعب الأراميون دوراً مهماً في القضاء على الكتابة واللغة الكلدانية وإحلال الأرامية مكانها. الثانى تشابه بعض حروفة مثل تشابه حرف "ق" مع شكل حرف "ق" في النبطية مما قد يوحي أن هذا
(1) Cooke, NSI, P. 1 II وأوضح درايفر أنه قد عثر على نسخة سيئة لوجود خطأ في تتابع الأسطر لدى (A. Sayce) (انظر:
Driver, PEQ. 38 (1938), PP. 188 -9.
(۲) بوتس، دانيال، "ثاج في ضوء الأبحاث الحديثة ١٤٠٢هـ / ١٩٨٢م ، الأطلال ٧،
ص ٦٩ - ٧٠.
AV
ص ٨٧