العلم ع ل ن . هو اسم مؤنث على الرغم من عدم وجود علامات التأنيث مثل التاء في بداية الكلمة أو التاء في نهايتها من ثم يبقى احتمال واحد هو أن هذا الاسم يعادل الاسم العربي المؤنث علياء على وزن فعلاً من العلو وفي هذه الحالة فإنه اسم بسيط يعني "المرتفعة العالية" وبالنسبة للاسم الثانى فهو حتماً يقرأ ش ب ع ن أو س ب ع ن وبالنسبة للقراءة الثانية فهو اسم علم بسيط ويعنى الأسد (۱) وهو اسم ظهر في النقوش العبرية (1) والتدمرية (3) والعربية القديمة. (4)
النقش رقم (۳۱)
النص
i
Stiehl, Die Araber in der Allen Welt, (1968), P. 75,Pl:28, Degen NESE,2 (1974), P. 87
۱- ن ف ش ح ن حزی
-۲- (ب) ر ش هـ xxx
الترجمة
١ - قبر حن حزی
۲ ـ بن ش هـ xxx التعليق
كتب هذا النقش الصغير وغير المكتمل على حجر جيري بطريقة مقبولة خصوصاً سطره الأول المختلف في أسلوب كتابته عن سطرة الثاني، ويمكن تفسير ذلك بأحد احتمالين : الأول أن يكون شاهد
(1) كما اقترح بذلك دونر ورولج انظر Donner, Rollig, KALP1)
(۲)
(۳)
Noth, IPRGN, P.146
Stark, PNP, P.113
(٤) 149.Ryckmans, Le Noms, P.146, Harding, Index, P وقد ورد اسم مشابه في النقوش السبئية المبكرة انظر) 2-6-135.Tairan, PAI,PP)
١١٤
1
ص ١١٤