قبر وعليه وكما هو متبع في نظام تركيب الجمل في الكتابة الآرامية، أن يبدأ النقش بكلمة ن ف ش قبر (انظر ق:۲) وهكذا يمكن اعتبار الحرفين الأولين في السطر الأول، النون (۱) والفاء هما الحرفين الأولين للكلمة الأولى وأما الحرف الثالث "ش" فقد نسى الكاتب كتابتها، ربما بسبب السرعة مما ترتب عليه عدم تمكنه من تصحيح هذا الخطأ حينما اكتشفه مما اضطره ذلك فيما يبدو أن قرر تغيير الشاهد كلياً حيث لا توجد علامات آرامية بعد السطر الثاني يلي ذلك العلامات الخمس المكونة لاسم العلم الأول على الرغم من صعوبة تفسيره الذى يقرأ ح ن حزى () أما السطر الثانى فنعتقد أنه يتكون من كلمتين (٣) الأولى اسم البنوة ب ر أما الكلمة الثانية فلم يكتب الكاتب سوى حرفيها الأولين الشين والهاء الاحتمال الثاني أن نعتبر هذا الحجر ليس شاهد قبر لكن حجر نذرى وبذلك تكون الكلمة الأولى المكونة من خمس علامات ن ف ح ن ج وهى كلمة ترمز إلى الشيء المقدم للإله والتي يصعب تفسيرها يليها الاسم الموصول زي "الذي" (انظر ق:
(۳) من ثم فالسطر الثاني أتى ليظهر اسم صاحب هذا النذر.
(۱) الذي قرأ خطأ من قبل شتيل كحرف "ل" والواضح أن حرف اللام هو عبارة عن خط عمودي ينحني إلى اليمين مكوناً خطاً أفقياً صغيراً أو مكوناً شكل نصف بيضاوى. إما هذه العلامة فإن الواضح منها هو الجزء العادي لشكل حرف "ن" (انظر: 8-187.Gibson, TSSI, P)
(۲) وكان ديجن قد قرأ هذه العلامات الثماني في السطر الأول ل ف ح و رزي وهذا غير مقبول، فالعلامتان الرابعة والخامسة لا يمكن أن تقرءان إلا على التوالي "ن" و "خ" انظر 80 - 187.Gibson, P وأشارت شتيل إلى مقارنتها بالكلمة العبرية ف خو ر اً. صانع الفخار بينما قارنها ديجن بمقارنات بعيدة الاحتمال (انظر : 8 - 87.Degen, NESE,2 (1974),P) (۳) قد اعتبر ديجن هذا السطر محتوياً على كلمة واحدة قرأها كالتالي ر ش هـ كاسم علم يعنى الذى له الحق المسموح له انظر 2,Degen, NESE)
١١٥
(1974),P.88
ص ١١٥