النص
١- ن ف ش (س) م را
- ل ب رارن شی
xxxxx -
الترجمة
۱- قبر س م رال
۲- بن ارن شیی
X X X X -
التعليق
كتب هذا النقش على حجر جيرى استخدم كشاهد قبر ورغم أن الحجر لم يقطع بشكل مناسب وأن جزء من سطحه المخصص للكتابة لم يهيئ بشكل جيد إلا أن رسم الوجه الصامت الأنف والعينين والحاجبان) قد نحتت بأسلوب راق وعال يدل على المقدرة الفنية التي يتمتع بها الفنان التيمائي في ذلك العصر. ويبدو من آثار الحروف أن النقش يتكون من أربعة أسطر لم نتمكن من تبيان سوی سطرين الأول والثانى كما تسمح لنا أشكال حـروفــه المستخدمة مثل حرف "الألف" في السطر الأول وكل من حرف اللام والباء والراء في السطر الثانى من تحديد الفترة الزمنية التي يعود إليها هذا النقش والتي لاتقل عن القرن الرابع قبل الميلاد مما
یعنی معاصرته للنقوش الآرامية الأخرى ذات الوجه الصامت. الجزء الأول من السطر الأول غير واضح بشكل ملحوظ ولكن بالتدقيق في الصورة الخاصة لهذا النقش يتضح لنا بقايا ثلاث حروف وهى "ن"، "ف"، "ش" التى تكون الكلمة الأولى وتقرأ ن ف ش أى "قبر (انظر ق:۲). يلى ذلك حرف غير واضح نتيجة للعوامل الجوية يمكن أن يقرأ إما "أ" أو "ش" (۱) وبالنسبة للعلامات الثلاث اللاحقة فتقرأ بكل سهولة "م" "أ" ونظراً لأن الكلمة
11
(۱) كما اقترح بذلك ديجن (انظر
(Degen, NESE 2 (1974),P. 90
۱.۲
ص ١٠٢