يبدو أن الناحت لم يتمكن من مال نحتها الأحرف اللاحقة لكلمة ن ف ش قبر" (انظر ق (۲) مطموسة ولا يمكن تقديرها (۱) عدا الحرف الأخير في هذا السطر والذي يقرأ كحرف "م" (٢). إما السطر الثاني فإنه يصعب تقدير بدايته (۳) بينما تقرأ الكلمة الأخيرة فيه ب ن ت "بنت" (٤) (انظر ق (۲) ولا يختلف السطر الثالث عن السطرين الأخيرين في ضياع كثير من حروفه عدا الحرفين الأخيرين اللذان يقرءان راء أو الدال والياء. (9) النقش رقم (۲۱)
شكل (۱۰)
Stiehl, Geschichte Mittelasiens im Altertum,(1970),P. 141, Vot 7 +8 PP. 761 -2; Degen, NESE 2 (1974), PP. 90 -1 Vot: VIII, No: 30
(۱) لا نميل إلى اقتراح ديجن بتقدير الحرف المطموس بحرف "ر" أو "د" (انظر 89 .Degen, NESE 2 (1974), P) لأن الفراغ يحتمل أكثر من حرف واحد كما أن الفراغ يحتوى على خطوط عمودية وأفقية تجعل من الصعب
التقدير. (۲) وكانت شتيل (انظر Altheim, F., Stiehl, R., Geschichte Mittelasiens 141.im Altertum, Berlin: Walter de Gruyter (1970), P قد أغفلت قراءة هذا الحرف بل إنها اعتبرت أن هذا السطر لا يحتوى إلا على ثلاث علامات وهي ن" ، "ف" ، "ش" وهذا غير صحيح. (۳) رغم أن ديجن قد اعتبر الشكل الأول في هذا السطر حرف "ل" ثم إما "م" أو ر" أو "د" أو "ن" لكننا لانستطيع من الصورة تحديد شكل حرف "ل" وبالنسبة للحروف الأخرى فبالإمكان اقتراح أى قراءة. 2 Degen, NESE)
(1974), P. 88)
(٤) كما اقترح ديجن ( 1979 Deen ) بينما لم تذكر شتيل في قراءتها حرف التاء الأخير الواضح في الصورة (انظر:
(Geschichte Mittelasiens im Altertum, (1970),Pl.6)
(٥) واعتبرت شتيل (انظر (1974), Geschichte Mittelasiens im Altertum) 141.P هذا السطر مكوناً من ثلاث علامات هى الباء والراء والحاء واقترحت وجود سطر رابع يتضح فيه حرفى الواو والياء لكن لا يوجد أي دليل يدعم هذا وهى من القراءات غير الدقيقة.
1.1
ص ١٠١