J
تنقيح مفردات ابن البيطار العشاب المالقي من كتاب الجامع
ثانيا : منذ مدة غير قصيرة وأنا منكب على الاشتغال بالتراث العلمي الأندلسي في مجال الطب والأغذية والأدوية والنبات وما إلى ذلك، فقد أتيح لي أن أنشر كتاب «حديقة الأزهار في ماهية العشب والعقار» لأبي القاسم الغساني الوزير ، ثم أصدرت كتاب الطب والأطباء في الأندلس الإسلامية في مجلدين يضمان عددًا من النصوص في الطب وحفظ الصحة والأغذية ، وانتهيتُ أخيرًا من تحقيق كتاب يبدو لي أنه من أفضل ما أَلفَه الأندلسيون في علم النبات لما فيه من تجنيس لأصناف النباتِ وحُسنِ تعريف بأعيانه ، وأعني بذلك «عمدة الطبيب في معرفة النبات» لابن عبدون الإشبيلي ، وسيصدر هذا الكتاب في مجلدين ضمن مطبوعات أكاديمية المملكة المغربية في غضون هذه السنة
إن شاء الله .
لذلك استحسنت فكرةَ نَشْرِ تنقيح مفردات ابن البيطار» في كتاب مستقل يسهل الرجوع إليه ومقارنة مادته بمواد كتب المفردات التي صدرت من قبل أو ينتظر صدورها
فيما بعد.
عملي في هذا الكتاب :
استخلصت من الجامع لمفردات الأدوية والأغذية لعبد الله ابن البيطار ما اشتمل عليه من أسماء النبات والحيوان والأحجار وصفاتها دون المنافع الدوائية المذكورة – غالباً - في الأصل عَقب كل دواء ، وقسمت الكتاب إلى ثلاثة أبواب : جمعتُ في الباب الأول ما يتصل بالنبات ، وخصصت الباب الثاني لمفردات الحيوان ، والباب الثالث للأحجار
وما إليها .
وقد لجأت في مواضع قليلةٍ إلى اختصار ما أورده ابن البيطار من أقوال ، وربما عَدَّلتُ بعض عباراته - ولا سيّما ما نقله عن غيره - إيثارًا مني للوضوح والإيجاز وتجنبا للركاكة أو التكرار ، ومراعاة لذوق القارئ في هذا العصر.
ولما كان ابن البيطار قد أهمل في كتابه الجامع تفسير عددٍ من المفردات التي أوردها في المداخل واقتصر على ذكر منافعها في العلاج فقد حاولتُ إكمال هذا النقص بإيراد
(2) انظر البحث الذي نشرناه في مجلة الأكاديمية ( العدد الخامس ، دجنبر 1988 ، ص 73 - 111) بعنوان : أندلسي من القرن السادس الهجري – محاولة لتجنيس النابت» .
معجم
المقدمات — ص ٤