1
تقديم
كلام مؤلفين آخرين أمثال ابن عبدون الإشبيلي من كتابه «عُمدة الطبيب في معرفة النبات وأبي القاسم الغَسَّاني من كتابه «حديقة الأزهار في ماهية العشب والعقار». وقد بذلت في تصحيح الأسماء والصفاتِ وألفاظ اللغة جهدًا مُضْنيا ، إذ النصوص المخطوطة والمطبوعة من جامع ابن البيطار مليئة بالتصحيف والتحريف ولا سيما الطبعة المصرية من الكتاب ، وهي الرائجة المتداولة بين أيدي الناس(3) ورجعت في تصحيح المفردات وما يتعلق بها إلى عدة مصادر مُعتمدة في هذا الفن أخص منها بالذكر : 1- المقالات السبع من كتاب ديسقوريدس، وهو هيولى الطب في الحشائش والسموم ترجمة اصطفن بن بسيل وإصلاح حنين بن إسحاق، وهي الترجمة التي اعتمدها ابن البيطار في منقولاته قام على نشر هذا الكتاب سيسار دوبلير وإلياس تيريس ، وصدر في تطوان وبرشلونة بين 1952 - 1957) . 2 - كتاب النبات لأبي حنيفة أحمد بن داود الدينوري، الجزء الثالث والنصف الأول من الجزء الخامس ، تحقیق برنهارت لوين السويدي ، طبعة بيروت 1394 – 1974 . 3 - قطعة من الجزء الخامس من كتاب النبات لأبي حنيفة المذكور ، حققه برنهارت لوين أيضا، وطبعت في بريل (ليدن 1953) . 4- كتاب النبات لأبي حنيفة الدينوري، القسم الثاني من القاموس النباتي ، حروف س – ي ، وهي ملتقطات جمعها محمد حمید الله ، (المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة ، 1973).
5- الصيدنة» تأليف أبي الريحان محمد بن أحمد البيروني ، حقيق الحكيم محمد سعيد ودكتور رانا إحسان إلهى نشر بإشراف مؤسسة همدود الوطنية – كراتشي ، 1973) . 6- شرح لكتاب ديسقوريدس في هيولا الطبّ لمؤلف مجهول من القرن السادس الهجري، حققه ونقله إلى اللغة الألمانية وعلّق عليه ألبرت ديتريش ، (غوتنجن
. (1988 - 1408
7 - منتخب کتاب جامع المفردات» لأبي جعفر أحمد بن محمد الغافقي، انتخبه أبو
(3) ظهرت طبعة بولاق من جامع ابن البيطار عام 1291م / 1874م ، ثم صورتها دار المثنى في بغداد بالأوفست . . ومن كتاب ابن البيطار ترجمة فرنسية عملها لوسيان لوكلير صدرت في باريس بين 1877 - 1883 في مجلدات ثلاثة ، كما صدرت ترجمة ألمانية للكتاب أنجزها .ج. فون سونتيمر (شتوتگارت
. (1872-1870
المقدمات — ص ٥