تصدير
وإذا راجعنا ما قامت به مهنة الطب تجاهي وتجاه ألم ظهري في تلك الأيام الخوالي عام ١٩٨٤ ، بمعايير أيامنا هذه، لوجدنا أن معظم ما كانت تفعله كان إما خطأ وإما لا لزوم له، أو الاثنين معاً. فلم يكن هناك داع لإجراء أشعات إكس المبكرة ولا لتحويلي إلى أخصائي أو لجراح. لقد وصف لي الأخصائي الراحة التامة مما أعاقني عن عملي، وفشل في توجيهي التوجيه السليم، وعجز عن طمأنتي على حالتي وكنت أعلم أن المهنة التي اخترت أن أكون من أعضائها قادرة على القيام بما هو أفضل من ذلك. وعلى امتداد العقد التالي اخترت أن أصبح متخصصاً في علاج الروماتزم، متأثراً بتجربتي الشخصية ووعيي الذي تنبه إلى وجود فجوة كبيرة في الرعاية الطبية فركزت في أبحاثي واهتماماتي الإكلينيكية على مشاكل الألم الموضعية بالعضلات والجهاز الهيكلي العظمي، وبخاصة آلام الظهر. وحصلت على الزمالة في علم الروماتولوجيا (طب الروماتزم) بمستشفى "بريجهام آند ويمينز هوسبيتال"، وهي مستشفى تعليمي تابع لكلية هارفارد للطب ببوسطن. وفي عام ١٩٩٢، وبعد فترة وجيزة من إتمامي لدراسة الزمالة دعيت لشغل منصب المدير المساعد لمركز "بريجهام" للعمود الفقري، وهي وحدة تحويل مرضى مشاكل المناطق القطنية، والصدرية، والعنقية من العمود الفقري للأخصائيين. وظللت لمدة خمس عشرة سنة ألتقي بالمرضى المترددين على مركز العمود الفقري صباح كل يوم جمعة. واستمعت إلى عدد دد لا يحصى ولا يعد من القصص من المرضى الذين شكوا لي من جميع مشاكل وآلام الظهر. وعلى امتداد تلك الفترة قمت بأبحاث حول آلام أسفل الظهر، واطلعت في نهم على الكم المتنامي من المراجع التي ألفت حول ذلك الموضوع وعن آلام العنق، وحضرت العديد من المؤتمرات التخصصية في موضوع ألم الظهر. وأنا أحاول جاهداً أن أعلم طلابي، ونواب القسم، وطلاب الزمالة الذين أنهوا رسائل الدكتوراه في مستشفی بریجهام آند ويمينز هوسبيتال وكلية هارفارد للطب ما تعلمته. ولكن أهم جمهور لدي على أية حال هو أنت عزيزي القارئ. لقد انتقيت هذا الكتاب لتقرأه لأنك على الأرجح تعاني من ألم بظهرك، أو عانيت منه من قبل، أو لديك أصدقاء أو أفراد من أسرتك يعانون منه . وأملي أنك بقراءة هذا الكتاب ستصير أكثر معرفة وأقل خوفاً من ألم ظهرك ومن تاريخه الطبيعي وعلاجاته. وخلال الفصول التالية سوف أقدم لك أفضل المعلومات التي يمكننا العثور عليها عن علم الوبائيات والتاريخ الطبيعي، وعلاج متلازمات ألم الظهر. وتشمل
المقدمات — ص ١٧