دراسات عربية وإسلامية مهداة إلى أديب العربية الكبير أبي فهر محمود محمد شاكر بمناسبة بلوغه السبعين — الصفحة ٤٨٩

[1 في الطريق إلى الأصالة والابتكار ٤٨٩ اشترك فى مظاهراتها وفى توزيع منشوراتها وبياناتها ، ونظم الأزجال الحماسية فيها ، أو كما يقول في عودة الروح مشيرا إلى حب محسن لسنيّة : استحال) كل ما كان فى قلبه من حب خاب فيه بقسوة إلى عواطف وطنية حارة . وكل عواطف التضحية التى كان مستعدا لبذلها فى سبيل معبودة قلبه إلى عواطف تضحية جريئة من أجل معبودة وطنه (عودة الروح ٢ : ٢٤٦) مقدمة كانت تلك المسرحية هى ) الضيف الثقيل ( التي كتبها إبان أحداث الثورة ، وهي كما يقول في مسرح المجتمع»: ترمز إلى معنى الاحتلال فى صورة عصرية انتقادية فقد كانت تدور حول محام هبط عليه ذات ضيف يوم ليقيم عنده يوما فمكث شهرا ، وما نفعت في الخلاص منه حيلة ولا وسيلة ، وكان المحامى يتخذ من سكنه مكتبا لعمله ، فما إن يغفل لحظة ويتغيب ساعة حتى يتلقف الضيف الوافدين من الموكلين الجدد فيوهمهم أنه صاحب الدار ويقبض منهم ماتيسر له قبضه من مقدم الأتعاب ، فهو الاحتلال واستغلال واحدهما يؤدى دائما إلى الآخر . ولا يملك الحكيم ونملك نحن ، نصا لباكورة أعماله هذه ، يتيح لنا أن نحكم على النتاج المسرحى الأول لكاتب سيغدو فيما بعد ، أشهر كتاب المسرح العربى ولكن يبدو أن هذه المحاولة لم تكن أكثر من عمل أولى أراد الحكيم أن يجرب فيه قلمه في الحوار ، في إطار انفعاله بالثورة وأحداثها . أو لعله أراد أن يستجيب لذلك الإعلان الذي نشرته في أغسطس ۱۹۱۹) شركة ترقية التمثيل العربى ، وهى الفرقة التى أنشأتها «شركة التعاون المالى التجارى» برئاسة طلعت حرب ، للنهوض بالتمثيل العربى. وقد كانت هذه الفرقة تحث المؤلفين على وضع المسرحيات المصرية والشرقية موضوعا وأشخاصا ، لتقدمها في موسمها التالى بمسرح حديقة الأزبكية . ومما يرجح هذا الفرض أن الحكيم ظل متأثرا بإعلانات تلك الشركة ، وباتجاهها إلى ترقية التمثيل العربى مدعومة بتأييد كبار الممولين المصرين آنذاك، إنه بعد أن التحق بكلية الحقوق سنة ١٩٢١ أخذ يفكر جديا في تقديم النصوص الموحية لها . ولما لم تكن خبرته في بناء المسرحية آنذاك تعينه على كتابة نص مسرحي يضارع النصوص التي كانت تقدمها فرقة عكاشة لجأ إلى الاقتباس ، وسيظل الاقتباس الطريق الأسهل والأسرع مردودا أمام توفيق الحكيم كما سنبين فيما بعد . تناول الحكيم مسرحية «كارموزين Carmosine) لأ لفريد دى موسيه وكتب لها علاجا
الكتاب — ص ٤٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.