حمد عبيد الكبيسي
۲۲
المتداولة حينذاك لوثوقهم أن اللغة قوية قادرة على التعبير بألفاظ فيها ، تؤدى المعانى المطلوبة . فكان
من ألفاظهم التي خلدت إلى الآن :
لأرسطو
)
الجسم ، والروح ، والحركة ، والسكون ، ( كلها عربية خالصة استعملوها عند تعريهم
، وهى ألفاظ عربية صارت لها معان أخرى في
عصر
الترجمة (١)
مع
والناظر فى كتب أطبائنا وعلمائنا وفلاسفتنا القدماء يدرك بسهولة أنهم لم يكونوا يترجمون كل المصطلحات ، وإنما كانوا يترجمون بعضها مما يجدونه قريبا تحت أيديهم متفقا ما في لغتهم من معان ، أما مالم يجدوا له مقابلا فى العربية فقد كانوا يخضعونه للصياغة العربية ، فقالوا « الأرثماطيقي للحساب ، و ( الطراغوديا ( للتراجيديا ، و ( الزيجات ( للجداول الفلكية ، وهيولى ، واسطقس ،
وفنطاسيا ، وناموس ، وميمر بمعنى باب أو فصل ، وهندسة ، وجوهر ، ، وهكذا » . من هذا يتضح أن حل مشكلة التعريب كان قريب المنال قديما لسعة صدر العرب والمستعربين القدماء ، ولوقوفهم على أسرار اللغة العربية وقوتها وشمولها
ويأتى بعد ذلك السؤال : ما موقف علمائنا المعاصرين من هذا التراث ، وكيف يمكننا أن نستلهم هذا التراث الخالد ذى الإنجازات الضخمة بحيث نجعله عونا لنا على اجتياز التحدي الذي نواجهه من الحضارة الحديثة ؟ إن الاجابة على الشق الأول من هذا السؤال تملؤنا بالحسرة والأسف إذ أن أكثر علمائنا المتخصصين فى العلوم يجهلون أو يتجاهلون هذه المآثر الخالدة
فمن يعرفها منهم ينظر إليها بازدراء وحقد موجه مثل كتابات ومحاضرات الدكتور زكي نجيب محمود وغيره في هذا السبيل ومن لا يعرفها منهم يظن أنه فى كل مكتسباته الحديثة عالة على الحضارة
المعاصرة (٢)
إن تراثنا العلمي القديم - مانقل منه إلى العربية وما نقل منها إلى غيرها من اللغات – يفتح لنا آفاقا لا يحدها بصر ، ومساحات لايصل إلى نهايتها عقل . وإن فى تجارب أسلافنا خير منارات تهدينا إلى سواء السبيل بعد أن طال بنا التخبط فى دياجير التقليد والتبعية للآخرين
(1)
حسن حسين فهمي المصدر السابق : ١٦١
(۲) محمد أحمد الطبيب . المصدر السابق .
الكتاب — ص ٢٤٠