[۲۳
دور التراث العربى فى تعريب التعليم الجامعي
٢٤١
ولو نظرنا كيف استطاع أسلافنا القدماء أن يهضموا الحضارات السابقة وأن يحيلوا معطياتها
إلى تراث عربى إسلامى لاستطعنا فعلا أن نضع أيدينا على المفاتيح التي تمكن بها هؤلاء العباقرة من أن يحققوا الثقافة المتوازنة التى نطمح إليها .
يحدثنا التاريخ : أن أول ما فعله أسلافنا فى هذا الصدد: هو أنهم نشطوا حركة الترجمة إلى العربية ، فتخلصوا بذلك من حاجز اللغة ومزجوا هذه العلوم بلغة العربى وأفكاره وتصوراته ، وجعلوه يتعامل معها كجزء ينبع منه وليس كشيء غريب عليه ، فسهل على العربى تصور العلوم وقرب عليه مأخذها وتخلص من إسار اللغة الأجنبية وانطلق إلى آفاق الابتكار والتجديد والتعديل والإضافة (1) .
(۱)
ولا أدل على طواعية اللغة العربية فى مجال الترجمة عن اللغات الأخرى مما يقوم به بعض جهابذة الصحافة العربية الذين يواجهون يوميا مشكلة التعريب ، عندما ينقلون عن برقيات الأنباء عن حوادث اليوم وأحداثه المختلفة والمتنوعة من كل فن وعلم وحدث . وهم - عندما يحررون بالعربية . الفصحى - فإنهم يستعملون لغة مطواعة ، جعلت العربية فى متناول العام والخاص على السواء ، واستحدثوا بواقع سليقتهم الشرقية ، ودافع تمكنهم من العربية الفصحى ، مصطلحات عربية صحيحة أصبحت شائعة بيننا بشكل ظاهر وسهل ، إضافة إلى جهود المبدعين من الكتاب والمؤلفين
حتي
والأدباء والشعراء المعاصرين .
وبعد :
فما أجدرنا أن نعكف على هذا الحشد الكريم من تراثنا العلمى المطبوع منه والمخطوط نستقى منه المصطلحات والمفردات ، لتأخذ مكانها فى كتبنا المعربة أو المترجمة أو المؤلفة في مختلف الفنون
والعلوم . وما أحرانا أن نترسم خطا أسلافنا في تطويعهم للغتنا العربية وهم ينقلون إليها تراث الأمم
ومبتكرات العقول
وما أحوجنا لأن نعد للأمر عدته ، وننظر إليه بمنظار الجد والاهتمام الذي يستحقه ويناسبه :
(۱) الدكتور الطبيب . المصدر السابق .
الكتاب — ص ٢٤١