دور التراث العربي في تعريب التعليم الجامعي
باستيعاب العلوم إبان الحضارة الإسلامية ، ذكرتها في معرض الحث على التشرف بخدمة هذه اللغة ووجوب الانتماء إليها عملا وعلما ومشاعر
الأصيلة
وإذا كانت الترجمة عن اللغة العربية بهذا الحجم المشرف فإن الترجمة إلى العربية لم تكن بأقل حظا من ذلك ، حيث عكف أسلافنا العظام على إثراء حضارتهم بثقافات الأمم الأخرى بعد أن وجدوا أن لغتهم العربية أهل لهذا الفضل وقادرة عليه ومتمكنة منه . فعربوا العلوم والثقافات على اختلاف أصنافها ومجالاتها . وهكذا يثبت عندنا : أن مسألة التعريب الفنى ونقل العلوم والثقافات لم تكن بنت اليوم ، وإنما هو أمر قام به العرب ونهضوا له منذ القدم وقد تمكن القدماء فى عصور الحضارة الإسلامية من صياغة علوم وثقافات لم تكن تخطر على بال عربى من قبل ، فطوعوا هذه العلوم والثقافات ، كما طوعوا اللغة العربية لتعبر عن أدق المعانى ، فأخذوا ونقلوا ثقافات وفلسفات عن اليونانية والفارسية منذ ظهور الإسلام ، فاستطاع العرب بلغتهم الأصيلة أن يتذوقوا فلسفة أرسطو كما تمتعوا بما في حوزة بطليموس من بحث وعلم ولم تكن جهود التعريب فردية ، وإنما تعاون عليها جبابرة المفكرين والفلاسفة العرب والمستعربين فنقل علوم اليونان جماعة ( قنسرين ) بعد فتح العرب للعراق ، وعلى رأس هؤلاء « سويرس سیبوخت ) ونقل العلوم الطبية رجال ( جند يسابور ( ( آل بختيوشع » كما عرب « آل حران ( العلوم
الفلكية
(۱)
6
وظهرت الفلسفة فى الإسكندرية ، وتعدتها إلى أنطاكية على يد ( ابن أبجر ) في خلافة ( عمر بن عبد العزيز ( كما قام ) محمد بن إبراهيم الفزارى ( بنقل كتاب الفلكي الهندي ( منكا ) وترجم يوحنا بن ماسويه ( كتاب المجسطى لبطليموس ) فى عهد الرشيد الذي أنشأ خزانة
الحكمة للترجمة ونقل العلوم إلى اللغة العربية وقد عنى العباسيون بنقل العلوم والثقافات إلى العربية فأجزل خلفاؤهم العطاء للمترجمين الذين أخذوا فى نقل روائع المؤلفات العبرية والسريانية والفارسية والهندية ، واليونانية ، واللاتينية ، إلى اللغة العربية ولقد حرص هؤلاء المعربون الأمجاد في ترجمتهم على استعمال مترادفات عربية من اللغات المألوفة
(1)
المرجع في تعريب المصطلحات العلمية حسن حسين فهمي : ١٦٠ .
الكتاب — ص ٢٣٩