۵۱۸
بالنسبة
كتاب جديد في الفلك
شبه عامة . فنرى أن كاتب المقدمة قد استعمل هاتين الكلمتين : بالنسبة و تغطية وكلاهما من التعابير المولدة الجديدة التي درجت على ألسن الناس ونراها في الصحف والمجلات ونسمعها في الإذاعة والتلفزيون وكلاهما خطأ ، ومن الناس من يبدأ جملـه عنـد الكلام بقولـه دائمـاً ، أما التغطية فيكثر استعمالها في الإذاعة والتلفزة عند الكلام عن الصحفي الذي يتولى مهمة المشاركة في مؤتمر أو ندوة أو ماشابه ذلك ويقدم عن هذا تقريراً يومياً مصوراً أو صوتياً أو مكتوباً . وهي بلا ريب ترجمة حرفية لكلمة To cover وفي العربية مايقوم في هذا الباب مقام التغطية فيمكن أن نقول : معالجة ، تزويد ، المام ، أخـبـار ، وأوفـاه حقه من الرعاية والاهتمام الخ ... وبدلاً من أن نقول بالنسبة يمكن أن نقول : ماكان من أمر كذا ، أو فيما يخص كذا أو يتعلق بكذا ، أو من
...
شأن كذا ، الخ ننتقل الآن إلى خطة التحرير ( ص ١٤ ) وهي تحمل توقيع رئيس قسم
التحرير ، فنجد فيها هذه العبارات
>>
:
الواقع ان مثل هذا الزعم ليس خيالياً فحسب » ، والأولى ان
يقال إن هذا الزعم وأمثاله
...
« هذا المنهج في تغطية جميع وحدات الموضوع من عدة زوايا ( ص ١٥ ) والأولى أن يقال : التوفية أو الموافاة
>>>
كيف تبحث ؟ الخطوة الأولى أن تحدد لنفسك المجلد الذي يتعامل مع موضوعك » ( ص ١٦ ) يخيل إلي أن قوله يتعامل هو ترجمة حرفية لـ : To deal with . وخير من ذلك ان يقول : الذي يبحث في موضوعك ، أو يطرق موضوعك أو يعالج موضوعك ، أو الذي له علاقة . بموضوعك أو مساس بموضوعك . الخ ..
:
((
ص ٨