وجيه السمان
۵۱۹
تتردد هذه الكلمات في سائر الكتاب ، ويشاهد فيه أحياناً تقديم خبر كان على اسمها أو تقديم المفعول على الفاعل : « لما كانت معروفة مدة دوران الأرض حول الشمس » ( ص ۳۳ ) . « معروف الآن أن قطر مجرتنا » ( ص ٣٥ ) ، وقد يكون ذلك أحياناً بسبب مقتضيات الترجمة . ملاحظات على الترجمة :
ان الحكم الصحيح العادل على الترجمة يقتضي وجود الأصل الانكليزي أمامي ، ولكنه ليس موجوداً ، لذلك أكتفي بالملاحظات الآتية ويتعلق أكثرها بالمصطلحات المستعملة :
۱ - جاء في الصفحة ۲۲ ذكر الفلك الإشعاعي ويقصد به بلا ريب Radio Astronomy . ان استعمال كلمة الإشعاع هنا مقابل كلمة Radio غير مناسب لان الإشعاع يشمل جميع الأمواج الكهربائية المغنطيسية من الأمواج الهرتزية بأنواعها إلى ماتحت الأحمر ، فالضوء المرئي ففـوق البنفسجي فالإشعاع السيني فأشعة غاما . وأما ما يقصد بـ Radio waves فيستحسن ان يترجم بالأمواج الراديوية وهي تسمى أيضاً بالأمواج الهرتزية نسبة إلى العالم الذي تكلم عنها وولدها عمليـاً وقد تكرر الكلام في الكتاب عن هذه الأمواج ، فورد في الصفحة ٢٢ قولـه الفلـك الإشعاعي كما قلت ، ثم في الصفحة ٢٤ ورد ذكر المراقب الراديوية ( حيث استعمل المصطلح الصحيح ( وعاد ذكر الفلك الإشعاعي في الصفحة ۲۷ ، وفي الصفحة ٤٤ ) في بحث الفلك غير المنظور ) ورد ذكر الاشعاعات الكهرمغنطيسية وسائر الإشعاعات الأخرى . فما يسميه المترجم بالإشعاعي هو جاء في الأصل باسم Radio . وتستعمل هذه الإشعاعـات أو هذه الموجات في الراديو والتلفزة والاتصالات اللاسلكية وهنالك فلك خاص يعتمد عليها نشأ بعد الحرب العالمية الثانية واتسع نطاقه بانشاء
م - ٣٤
ص ٩