دليل المحترفين للفيجول بيسيك ج2 — الصفحة ٣٧

والسؤال الذي يفرض نفسه هنا هو هل أسماء التطبيقات مثل Visual Basic أو Windows هي كلمات عادية يجب ترجمتها ، أم أنها أسماء أعلام تستخدم كما هي في اللاتينية ولا تترجم؟ " والمشكلة أنك لن تجد منهجاً ثابتاً يمكن اتباعه في هذه المسألة، ليس في مجال الحاسوب فقط وإنما في معظم المجالات. فإذا كان لابد من ترجمة أسماء التطبيقات بحيث نترجم Windows إلى النوافذ و Visual Basic إلى البيسيك المرئي“، فيجب كذلك أن نترجم Word إلى "كلمة" و Excel إلى تفوق و Paradox إلى تناقض ظاهري“ وغيرها من التطبيقات مما قد يوقعنا في مفارقات مضحكة. وقد تجد بعض أسماء لتطبيقات تستعصي على الترجمة، مثل FoxPro (الثعلب المحترف؟) أو Quatro Pro ليس لقصور في لغة الضاد - حاشاها وهي لغة القرآن عن ذلك- وإنما لعدم وضوح المعنى في اللغة الإنجليزية أصلاً. وما أريد أن أقوله هو أن التطبيقات تنقسم إلى قسمين: الأول هي تطبيقات لها أسماء اعلام مثل Word و Excel سُميت بهذا الاسم اصطلاحاً وليس تعبيراً عن الوظيفة التي تقوم بها، فهذه تستخدم كما هي ولا تترجم والقسم الثاني تطبيقات تدل أسماءها على وظيفتها مثل Program Manager أو Control Panel فهذه لا بأس من ترجمتها، وفي هذه الحالة يجب الالتزام بترجمة واحدة كتلك الموجودة في التطبيق نفسه) منعاً للالتباس. وما جعلني أتحدث عن هذا الموضوع هنا هو أن بعض القراء طلبوا مني ترجمة فيجول بيسيك إلى البيسيك المرئي، بل إن أحدهم طلب مني ترجمته إلى الأساسيات المرئية" أن كلمة Basic هنا ليس معناها أساسي" وإنما هي مشتقة من الحروف غافلاً عن البادئة للكلمات Beginners All-Purspose Symoblic Instruction Code. أما بالنسبة لمعظم المصطلحات المستخدمة في الكتاب فكما قلت في مقدمة الجزء الأول أنني قد التزمت بالمصطلحات التي اختارتها "مايكروسوفت" رغم اعتراضي على بعضها. فمثلاً استخدمت عبارة ملف التعليمات لتقابل Help File في حين كان الأولى أن أستخدم ملف المساعدة. ولكن هنا نقطة مهمة وهي ضرورة توحيد المصطلحات زز
ص ٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.