دليل المحترفين للفيجول بيسيك ج2 — الصفحة ٣٦

قواعد البيانات، اعتذار عندما بدأت في كتابة الجزء الأول، كانت المعلومات المتوفرة لدي هي أن شركة "مايكروسوفت" ستقوم بتعريب الإصدار الثالث من فيجول بيسيك قريباً جداً! وعلى هذا الأساس وعدت أن أتناول قواعد البيانات في هذا الجزء وأقدم أمثلة عملية عليها. وفي الحقيقة فإن كل ما كنت أتوقعه من هذا التعريب هو إصلاح مشغلات drivers قواعد البيانات حتى تتيح لـ فيجول بيسيك التعامل مع اللغة العربية بصورة سليمة عندما تستخدمها مع الملفات الخارجية مثل ملفات dBase أو غيرها. ولكن ما كل ما يتمنى المرء يدركه، فمازال الوضع على ما هو عليه حتى الآن ومازالت المشاكل التي تحدثنا عنها في مقدمة الجزء الأول موجودة. بل وقد نمى إلى سمعى أن "مايكروسوفت" لن تقوم بتعريب الإصدار الثالث من فيجول بيسيك“! لذلك فأنا أعتذر لك عن عدم شرح هذا الموضوع الهام ولكن كما ترى فإن الموضوع ليس بيدي. وقد علمت عند مثول هذا الجزء للطباعة أن النسخة الثانية من برنامج "أكسس قد تم تعريبها بشكل كامل وأن تعاملها مع ملفات قواعد البيانات أسرع بعشرات المرات من النسخة الأولى وأنه يمكنك استخدام المشغلات التي تأتي معها في "فيجول بيسيك“. ولأنني لم أضع يدي بعد على نسخة من "أكسس“ فإنني لا أستطيع أن أجزم بذلك، ولكني أعدك - إن صح ذلك بجزء ثالث أشرح فيه قواعد البيانات في أكسس“ و ”فيجول بيسيك معاً. ترجمة أم اصطلاح؟ هذه النقطة ليست لها علاقة مباشرة بالكتاب أو بـ فيجول بيسيك، وإنما هي إيضاح لموقف المؤلف تجاه قضية هامة. فقد لاحظت أن معظم الكتب التي تتناول فيجول بيسيك" أو "ويندوز" تترجم عبارة Visual Basic إلى البيسيك المرئي كما تترجم Windows إلى "النوافذ“. وو
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.